1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado en https://subtitletools.com 2 00:01:00,770 --> 00:01:02,806 Damas y caballeros, el teatro detroit 3 00:01:02,897 --> 00:01:07,561 continúa nuestro legendario concurso de talentos ¡Con las infatigables hermanastras! 4 00:01:11,656 --> 00:01:14,523 Estoy buscando algo, nena. 5 00:01:14,617 --> 00:01:17,575 Algo que me haga subir 6 00:01:18,287 --> 00:01:20,448 Estoy buscando algo, nena. 7 00:01:20,539 --> 00:01:24,498 Como una verdadera agradable sorpresa. 8 00:01:25,002 --> 00:01:27,744 Estoy buscando algo, nena. 9 00:01:27,838 --> 00:01:30,580 algo que tienes 10 00:01:31,634 --> 00:01:34,046 Estoy buscando algo, nena. 11 00:01:34,136 --> 00:01:36,468 Y va a hacer mucho calor 12 00:01:39,475 --> 00:01:41,340 Señoras, no pueden ir. 13 00:01:41,435 --> 00:01:45,053 ¿Qué pasa con Jimmy? ¿Qué pasa con el espectáculo? 14 00:01:45,147 --> 00:01:49,186 Marty, sabes que puedo hablar. Ahora mírame caminar. 15 00:01:55,032 --> 00:01:58,490 Cariño, Jimmy solo estaba siendo Jimmy. 16 00:01:58,577 --> 00:02:02,161 Sabes que está loco por ti. Simplemente loco. 17 00:02:02,248 --> 00:02:03,408 ¿Ah, de verdad? 18 00:02:03,499 --> 00:02:06,832 Pues dale al loco un mensaje mío. 19 00:02:06,919 --> 00:02:09,456 Dile que tengo su número. Su número de teléfono. 20 00:02:10,256 --> 00:02:11,245 Ahora, cariño... 21 00:02:11,341 --> 00:02:14,833 En casa, donde vive, con su esposa. 22 00:02:14,928 --> 00:02:18,341 Vamos, Joan. Nuestra limusina está esperando. 23 00:02:18,431 --> 00:02:21,798 No tenemos que aguantar esta mierda. 24 00:02:21,893 --> 00:02:23,303 Mierda. 25 00:02:25,480 --> 00:02:29,018 Estoy buscando, buscando, buscando algo 26 00:02:29,108 --> 00:02:31,895 Estoy buscando algo ahora 27 00:02:32,612 --> 00:02:33,601 Oye, señor. 28 00:02:35,156 --> 00:02:36,111 Gracias, hombre. 29 00:02:36,199 --> 00:02:37,985 ¿Puedo interesarte? en el sonido del mañana? 30 00:02:44,624 --> 00:02:45,739 Ay dios mío. Llegamos demasiado tarde. 31 00:02:46,584 --> 00:02:47,573 ¿Disculpe? 32 00:02:48,836 --> 00:02:50,372 Ey. ¿Ya continúas? 33 00:02:51,130 --> 00:02:52,506 Hace aproximadamente una hora. 34 00:02:58,137 --> 00:03:00,719 Estoy buscando algo, nena. 35 00:03:00,807 --> 00:03:04,174 Estoy buscando algo ahora 36 00:03:04,727 --> 00:03:07,343 Estoy buscando algo, nena. 37 00:03:07,438 --> 00:03:10,601 Estoy buscando algo ahora 38 00:03:11,401 --> 00:03:15,064 ¡Las imparables hermanastras! ¡Escuchémoslo! 39 00:03:15,863 --> 00:03:19,105 Muy bien ahora. No pasará mucho tiempo, todos ustedes. 40 00:03:19,200 --> 00:03:22,818 Viene hacia ti el hombre más salvaje en el mundo del espectáculo, el propio Detroit 41 00:03:22,912 --> 00:03:25,949 James "Trueno" temprano estará dando inicio 42 00:03:26,040 --> 00:03:29,157 su gira nacional aquí mismo en el escenario esta noche. 43 00:03:29,252 --> 00:03:34,792 Merced. Misericordia, misericordia. ¿Señoras? ¿Señoras? Tengo el descanso de vuestras vidas. 44 00:03:34,882 --> 00:03:38,545 El gran Jimmy Early está buscando para algo de ayuda de respaldo esta noche... 45 00:03:41,055 --> 00:03:44,798 Ahora quiero que lo enciendas ¡Para el pequeño Albert y los Tru-Tones! 46 00:03:44,976 --> 00:03:48,434 Mi bebé y yo vamos al centro 47 00:03:48,521 --> 00:03:51,058 Mi bebé y yo bajaremos esta noche 48 00:03:51,649 --> 00:03:55,062 -Mi bebé y yo vamos al centro. -Centro 49 00:03:55,153 --> 00:03:58,941 Yo y mi bebé vamos a comprobar, comprobar, comprobar las vistas 50 00:03:59,615 --> 00:04:00,866 Estamos mirando a nuestro alrededor 51 00:04:00,950 --> 00:04:03,441 En la ciudad con mi dulce dama 52 00:04:03,536 --> 00:04:04,616 mirando a su alrededor 53 00:04:04,704 --> 00:04:06,911 Oh, vamos a tener un momento esta noche 54 00:04:08,458 --> 00:04:10,198 Comprobándolo 55 00:04:10,293 --> 00:04:11,499 comprobandolo 56 00:04:11,586 --> 00:04:13,326 Comprobándolo 57 00:04:13,421 --> 00:04:15,036 comprobandolo 58 00:04:22,347 --> 00:04:26,056 -Lo siento mucho, señor... -Taylor. Curtis Taylor, Jr. 59 00:04:26,142 --> 00:04:28,975 Mira, sé que llegamos tarde, pero mi mamá No me gusta que salga entre semana. 60 00:04:29,062 --> 00:04:31,974 Entonces tuve que esperar a que ella se fuera a la cama. Ella es maestra de escuela primaria. 61 00:04:32,065 --> 00:04:33,271 ¿Quién eres? 62 00:04:34,484 --> 00:04:37,317 ¡Deena Jones! Soy una de Las Dreamettes. 63 00:04:37,403 --> 00:04:39,189 Se suponía que ibas a quedar segundo. 64 00:04:39,489 --> 00:04:42,276 Lo sé, pero mi mamá no lo haría. irme a la cama, así que no podía salir. 65 00:04:42,659 --> 00:04:44,820 Oye, mala suerte, chico. Se acabó el espectáculo. 66 00:04:44,911 --> 00:04:46,492 Déjame ponerte algo Muy rápido, hermano. 67 00:04:46,579 --> 00:04:47,910 Compruébalo, hombre. 68 00:04:48,289 --> 00:04:51,076 Mira, sé que eres un gran hombre. y eres el jefe de todas las damas, 69 00:04:51,167 --> 00:04:52,668 entonces no te quiero viniendo débil aquí, 70 00:04:52,752 --> 00:04:55,368 pero gente de baja calificación, eso no es ¿Por qué estás en este negocio, verdad? 71 00:04:55,463 --> 00:04:56,498 ¡No! 72 00:04:56,589 --> 00:05:01,083 Eso es bueno, ¿por qué no lo hacemos? ¿Darles un respiro a estas chicas esta noche? 73 00:05:03,596 --> 00:05:04,972 Está bien, te pondré al final. 74 00:05:06,099 --> 00:05:08,590 -Justo después del pequeño Joe Dixon. -Gracias. 75 00:05:08,685 --> 00:05:10,846 Disculpe, ¿cuál es Tiny? 76 00:05:17,152 --> 00:05:19,268 vamos al centro 77 00:05:19,362 --> 00:05:23,605 Echa un vistazo a los lugares de interés 78 00:05:28,788 --> 00:05:32,781 Está bien, vamos a ensuciarnos. ¡Con mi hombre, el Sr. Tiny Joe Dixon! 79 00:05:38,882 --> 00:05:42,045 Bebé, estoy tomando el camino más largo a casa 80 00:05:42,802 --> 00:05:46,420 Porque mi bebé ya no vive allí 81 00:05:47,140 --> 00:05:48,380 Le llevé la música al baterista. 82 00:05:48,475 --> 00:05:49,931 C.C., somos los siguientes. 83 00:05:50,018 --> 00:05:52,350 -¿Dónde está Effie? -Estoy aquí. 84 00:05:53,646 --> 00:05:56,979 Dios, necesito descansar. ¿Dónde está nuestro camerino? 85 00:05:57,067 --> 00:05:59,683 Effie, no hay tiempo para eso. Seguimos en dos minutos. 86 00:05:59,778 --> 00:06:01,894 -¿Qué? -Vamos, vamos a calentar. 87 00:06:01,988 --> 00:06:02,977 Muévete, muévete... 88 00:06:15,877 --> 00:06:17,663 Estamos arruinados a menos que Podemos encontrar pelucas nuevas. 89 00:06:17,754 --> 00:06:19,460 ¿Por qué necesitamos pelucas en primer lugar? 90 00:06:20,256 --> 00:06:22,247 Porque necesitamos una mirada. 91 00:06:23,343 --> 00:06:26,005 -¡Lo tengo! Dale la vuelta a las pelucas. -¿Qué? 92 00:06:26,096 --> 00:06:28,553 No, de verdad. Vamos, dale la vuelta a las pelucas. 93 00:06:31,226 --> 00:06:35,765 Oh, Deena, es tan diferente. 94 00:06:37,774 --> 00:06:40,686 Tiene un aspecto sofisticado. ¡Vamos! 95 00:06:42,028 --> 00:06:45,941 Por delante o por detrás, El cabello comprado en la tienda no es natural. 96 00:06:46,032 --> 00:06:48,114 ¿Y qué pasa con estos vestidos? 97 00:06:48,701 --> 00:06:52,614 Quiero decir, este vestido no hace nada. para mi cuerpo. 98 00:06:53,164 --> 00:06:54,745 -¿Tienes la misma peluca que yo? -Sí. 99 00:06:54,833 --> 00:06:57,370 -¿Tienes el mismo vestido que yo? -Sí. 100 00:06:57,460 --> 00:06:59,041 Entonces cállate. 101 00:07:07,554 --> 00:07:08,543 ¿Diga, señorita? 102 00:07:10,098 --> 00:07:11,508 Creo que te ves simplemente genial. 103 00:07:15,061 --> 00:07:17,552 ella se fue con toda su ropa 104 00:07:18,898 --> 00:07:20,729 Su dormitorio en un desastre 105 00:07:21,651 --> 00:07:26,816 / no sé por qué se fue porque le di todo lo mejor de mi 106 00:07:28,491 --> 00:07:31,028 Bebé, estoy tomando el camino más largo a casa 107 00:07:32,412 --> 00:07:36,405 Porque mi bebé ya no vive allí 108 00:07:38,209 --> 00:07:40,746 -¿Cómo se llama tu grupo? -Las Dreamettes. 109 00:07:42,755 --> 00:07:44,086 Bien, cariño. 110 00:07:45,216 --> 00:07:46,205 Sí. 111 00:08:06,112 --> 00:08:09,479 ¡Escuchémoslo por el Sr. Tiny Joe Dixon! 112 00:08:09,574 --> 00:08:15,035 Y ahora para nuestro acto final de la noche, la valiente, la curvilínea, 113 00:08:15,121 --> 00:08:16,577 ¡Cremitas! 114 00:08:17,123 --> 00:08:19,205 Es La Dreamettesl La Dreamettesl 115 00:08:20,251 --> 00:08:21,866 Muévete, muévete 116 00:08:21,961 --> 00:08:23,462 Sal de mi vida 117 00:08:24,005 --> 00:08:25,120 Muévete, muévete 118 00:08:25,506 --> 00:08:26,882 Sal de mi vida 119 00:08:27,800 --> 00:08:29,415 Será mejor que te muevas 120 00:08:29,844 --> 00:08:31,505 Estás pisando mi corazón 121 00:08:31,596 --> 00:08:33,632 dije, muévete 122 00:08:33,723 --> 00:08:35,338 Lo estás destrozando 123 00:08:35,683 --> 00:08:36,889 por favor muévete 124 00:08:36,976 --> 00:08:39,262 Ah, ¿qué voy a hacer? 125 00:08:39,354 --> 00:08:40,935 mi corazon 126 00:08:41,022 --> 00:08:45,561 Se está rompiendo, rompiendo por ti. 127 00:08:46,152 --> 00:08:48,484 Tienes tal poder magnético 128 00:08:48,821 --> 00:08:51,813 Eso sigue reteniéndome 129 00:08:52,367 --> 00:08:54,824 / me siento como una flor 130 00:08:54,911 --> 00:08:56,196 Que te quedas estancado 131 00:08:56,287 --> 00:08:58,073 en el suelo, suelo, suelo 132 00:08:58,164 --> 00:09:01,031 Muévete, muévete Sal de mi vida 133 00:09:01,376 --> 00:09:02,491 Muévelo, muévelo 134 00:09:02,585 --> 00:09:03,995 Fuera de mi vida 135 00:09:04,170 --> 00:09:07,412 Sal de mi vida 136 00:09:07,507 --> 00:09:08,542 Muévelo, muévelo 137 00:09:08,633 --> 00:09:09,668 Fuera de mi vida 138 00:09:10,134 --> 00:09:11,590 Muévete, muévete 139 00:09:11,678 --> 00:09:14,590 Sal de mi vida 140 00:09:15,056 --> 00:09:17,513 Eres tan horriblemente satánico 141 00:09:17,600 --> 00:09:20,182 La forma en que me guías 142 00:09:21,229 --> 00:09:23,345 Me siento como el Titanic 143 00:09:23,773 --> 00:09:27,061 siempre estoy bajando 144 00:09:27,151 --> 00:09:28,311 Muévete, muévete 145 00:09:28,403 --> 00:09:30,519 Estás pisando mi estilo 146 00:09:30,613 --> 00:09:32,444 Estás pisando mi estilo Si, lo eres 147 00:09:32,532 --> 00:09:34,022 dije, muévete, muévete 148 00:09:36,369 --> 00:09:38,485 quiero respirar un rato 149 00:09:42,208 --> 00:09:44,369 Oye bebe 150 00:09:45,378 --> 00:09:47,289 sal de mi vida 151 00:09:48,047 --> 00:09:49,753 Hay demasiado dolor y lucha 152 00:09:50,091 --> 00:09:52,127 Entonces, ¿por qué no lo empacas? y moverlo? 153 00:09:52,218 --> 00:09:53,549 Toma el gato, el kit y el caboodle. 154 00:09:53,636 --> 00:09:55,137 Lleva tu coche averiado 155 00:09:55,221 --> 00:09:56,427 Tu cigarro maloliente 156 00:09:56,514 --> 00:09:58,300 Y simplemente sal de mi 157 00:09:58,391 --> 00:10:02,930 Sal de mi vida 158 00:10:19,871 --> 00:10:22,578 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo mejor! 159 00:10:22,665 --> 00:10:26,408 Escuchémoslo por los deliciosos, ¡Dreamettes desafiantes! 160 00:10:39,265 --> 00:10:43,133 Oye, señor. Cinco monedas de diez centavos Dicen que Las Dreamettes no ganan. 161 00:10:43,770 --> 00:10:47,308 Lo entendiste. De todos modos no iban a ganar. 162 00:10:48,358 --> 00:10:50,974 Ahora recuerda, el ganador del concurso de este año obtiene 163 00:10:51,069 --> 00:10:54,778 compromiso pago de una semana aquí mismo en el famoso Teatro de Detroit. 164 00:10:56,783 --> 00:10:58,114 Muy bien ahora. 165 00:10:58,910 --> 00:11:03,244 Y que mucha suerte, La estrella muy talentosa del mañana es 166 00:11:05,375 --> 00:11:07,491 ¡Señor el pequeño Joe Dixon! 167 00:11:20,056 --> 00:11:22,172 ¿Esto significa ¿No vamos a ser famosos ahora? 168 00:11:22,266 --> 00:11:23,676 Bueno, esta noche no. 169 00:11:23,768 --> 00:11:25,554 Vamos, vámonos a casa. 170 00:11:26,479 --> 00:11:27,468 ¿VV por qué? 171 00:11:27,563 --> 00:11:30,100 porque estoy cansado y tengo que levantarme temprano para ir a trabajar. 172 00:11:30,191 --> 00:11:32,102 Quiero decir, ¿cuál es el punto? 173 00:11:32,652 --> 00:11:35,314 Lorrell, ¿cuántos años teníamos? ¿Cuándo empezamos a cantar juntos? 174 00:11:35,696 --> 00:11:36,776 Doce. 175 00:11:36,864 --> 00:11:40,152 Y C.C., cuantos bailes ¿Lo has soñado para nosotros? 176 00:11:40,618 --> 00:11:42,950 ¿Cuántas canciones escritas allí? en tu cuaderno? 177 00:11:43,246 --> 00:11:44,486 No sé. Quizás cien. 178 00:11:45,665 --> 00:11:49,578 Y, Effie, ¿alguna vez has conocido a alguien? ¿Quién podría cantar tan loco como tú? 179 00:11:50,169 --> 00:11:51,158 No. 180 00:11:51,629 --> 00:11:53,335 ¿Y todavía no llegamos a ninguna parte? 181 00:11:53,631 --> 00:11:56,668 Entonces te pregunto, ¿cuál es el punto? 182 00:11:57,593 --> 00:11:59,458 El punto es que no necesitas un concurso de aficionados, 183 00:11:59,554 --> 00:12:01,215 porque no hay nada aficionado sobre ti. 184 00:12:01,305 --> 00:12:04,638 Lo que necesitas es un descanso, y estoy aquí para dártelo. 185 00:12:04,851 --> 00:12:07,684 Treinta dólares cada uno cantar detrás del Sr. Jimmy Early esta noche. 186 00:12:08,187 --> 00:12:09,563 ¿Jimmy temprano? 187 00:12:09,647 --> 00:12:11,854 Y 10 semanas garantizadas compromiso en el camino 188 00:12:11,941 --> 00:12:14,603 a partir de mañana por la mañana a $400 por semana. 189 00:12:14,861 --> 00:12:16,101 -$400? -Sí. 190 00:12:16,195 --> 00:12:18,686 -¿Lo juras? -Si miento, me muero. 191 00:12:18,865 --> 00:12:20,776 Por cierto, el Sr. Early dijo contrataría a mi tía Ethel 192 00:12:20,867 --> 00:12:22,653 para cuidar de ustedes chicas mientras estás fuera de casa. 193 00:12:23,077 --> 00:12:24,692 ¡A mamá le va a encantar eso! 194 00:12:25,413 --> 00:12:26,448 Effie, ¿escuchas esto? 195 00:12:26,539 --> 00:12:29,246 estamos cantando detrás ¡Jimmy temprano esta noche! 196 00:12:29,333 --> 00:12:31,665 -No hago respaldo. -Vamos, niña. 197 00:12:31,752 --> 00:12:34,960 Todo lo que tenemos que hacer es simplemente cantar unos cuantos "oohs" y "aahs". 198 00:12:35,047 --> 00:12:37,174 No hago "oohs" y "aahs". 199 00:12:37,341 --> 00:12:38,956 Ahora mira, Effie. 200 00:12:40,553 --> 00:12:44,842 -Esta podría ser nuestra gran oportunidad. -Cantar de respaldo es una trampa. 201 00:12:46,476 --> 00:12:49,639 Ahora lo siento, señor. pero no podemos aceptar su oferta. 202 00:12:50,104 --> 00:12:51,969 Está bien, está bien, está bien. 203 00:12:52,815 --> 00:12:53,804 Mira, sé que eres bueno. 204 00:12:54,692 --> 00:12:57,274 Y sabes que tú también eres bueno. Y muy talentoso. 205 00:12:57,570 --> 00:13:01,483 Y no sólo eso, Eres un zorro frío como una piedra. 206 00:13:02,116 --> 00:13:03,231 Pero eso no es suficiente. 207 00:13:03,409 --> 00:13:06,276 Una chica como tú puede salir lastimada por ahí. si no tienes a alguien que te proteja. 208 00:13:06,370 --> 00:13:08,452 Ahora estoy aquí para hacer eso por ti, cariño. Pero tienes que creerme. 209 00:13:08,539 --> 00:13:09,915 Tienes que confiar en mí. 210 00:13:10,583 --> 00:13:12,244 No te voy a decepcionar. 211 00:13:12,335 --> 00:13:14,496 -¿Vamos, Effie? ¿Qué dices? -Vamos, Effie. 212 00:13:18,049 --> 00:13:20,756 -Bueno, señor... -Curtis Taylor, Jr. 213 00:13:21,886 --> 00:13:25,925 Curtis Taylor, Jr., nuestro gerente, 214 00:13:27,308 --> 00:13:30,721 dice que estamos cantando detrás Sr. Jimmy temprano esta noche! 215 00:13:30,811 --> 00:13:32,096 ¡Oh, cariño, te amo! 216 00:13:32,647 --> 00:13:35,605 Este negocio seguro tiene ¡muchos altibajos! 217 00:13:38,736 --> 00:13:40,522 ¿Estás listo para el Hombre Trueno? 218 00:13:42,532 --> 00:13:45,649 y el no viene ¡a menos que pueda oírte! 219 00:13:45,952 --> 00:13:48,489 Vamos a por ello, muchachos. Tiempo de la funcion. 220 00:13:48,579 --> 00:13:51,821 Oye, Marty, dije que nada de mayonesa, hombre. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 221 00:13:51,916 --> 00:13:53,702 Sin mayonesa ¡En el sándwich de pollo! 222 00:13:54,043 --> 00:13:55,783 Tenemos problemas mayores, cariño. 223 00:13:55,878 --> 00:13:57,834 Te advertí que lo dejaras las mujeres con las que trabajas. 224 00:13:58,089 --> 00:14:00,330 Hay muchas otras mujeres por ahí. 225 00:14:00,424 --> 00:14:01,880 Bueno, ¿quién tiene tiempo? ¿Salir a buscarlos, Marty? 226 00:14:01,968 --> 00:14:03,253 Siempre estoy trabajando, cariño. 227 00:14:03,344 --> 00:14:06,507 Sí, porque Marty siempre te mantiene trabajando. 228 00:14:06,764 --> 00:14:09,756 Demonios, sí. Por eso sigo dejándote Dame el sándwich equivocado. 229 00:14:09,850 --> 00:14:10,930 Vamos a buscar este dinero ahora. 230 00:14:12,478 --> 00:14:14,594 -¿Está todo listo? -Sí, Jimmy está abajo con las dos chicas. 231 00:14:14,689 --> 00:14:17,055 Este es un grupo. Son tres o nada. 232 00:14:17,149 --> 00:14:18,650 Oye, hombre, ¿quién es este tipo? 233 00:14:18,734 --> 00:14:20,144 Mis clientes siempre trabajan juntos. 234 00:14:20,361 --> 00:14:23,319 Te conozco. ¿No me vendiste mi Cadillac? 235 00:14:23,406 --> 00:14:25,897 Sí, sí. además de mi empresa gestora, 236 00:14:25,992 --> 00:14:27,732 Tengo un concesionario Cadillac en la avenida Woodward. 237 00:14:27,827 --> 00:14:31,570 Sí, bueno, mi gatito necesita una puesta a punto. Y Jimmy sólo trabaja con dos, cariño. 238 00:14:31,664 --> 00:14:33,529 Lo siento hermano, son dos o nada. 239 00:14:44,510 --> 00:14:45,750 ¿Esas son las chicas de ahí? 240 00:14:46,262 --> 00:14:48,924 Creo que tres funcionarán bien. 241 00:14:49,473 --> 00:14:50,849 ¡Señoras! 242 00:14:52,143 --> 00:14:55,385 Señoras. Señoras, muchas gracias. Estás salvando la vida de Jimmy. 243 00:14:55,479 --> 00:14:57,470 Muchas gracias, señoras. Estoy a tus pies. 244 00:14:57,565 --> 00:15:00,272 ¿Ves eso? Estoy a tus pies, cariño. Muchas gracias. 245 00:15:00,359 --> 00:15:04,193 Y haría cualquier cosa por todos ustedes. Cualquier cosa. ¿Oyes lo que estoy diciendo? Cualquier cosa. 246 00:15:05,114 --> 00:15:07,821 exactamente lo que te gustaría ¿Jimmy lo hará por ti, cariño? 247 00:15:09,201 --> 00:15:12,193 Bueno, Sr. Early, 248 00:15:14,582 --> 00:15:16,368 Podrías enseñarnos la canción. 249 00:15:18,919 --> 00:15:21,376 trece años 250 00:15:22,381 --> 00:15:26,124 de platos de oro macizo 251 00:15:28,804 --> 00:15:30,385 Costos crecientes 252 00:15:31,682 --> 00:15:35,300 Y charla de cócteles 253 00:15:38,272 --> 00:15:40,479 DJs gordos 254 00:15:42,401 --> 00:15:44,653 sonido estereofónico 255 00:15:45,821 --> 00:15:47,937 adelante, bebe 256 00:15:48,407 --> 00:15:49,988 El juego de los golpes 257 00:15:51,661 --> 00:15:55,574 Da vueltas y vueltas 258 00:15:55,706 --> 00:15:58,288 Pero puedes fingir tu camino hacia la cima 259 00:15:58,376 --> 00:15:59,616 Vueltas y vueltas 260 00:15:59,710 --> 00:16:01,166 Prueba esa parte de ahí, cariño. 261 00:16:01,253 --> 00:16:02,333 Vueltas y vueltas 262 00:16:02,421 --> 00:16:04,161 Finge tu camino hacia la cima 263 00:16:04,256 --> 00:16:05,211 Vueltas y vueltas 264 00:16:05,299 --> 00:16:07,585 Sí, te caíste allí mismo. ¿No es así, cariño? 265 00:16:07,677 --> 00:16:09,633 Puedes fingir tu camino hacia la cima 266 00:16:09,720 --> 00:16:10,926 Vueltas y vueltas 267 00:16:11,013 --> 00:16:13,095 Mierda, sabía que lo tendrías. 268 00:16:13,641 --> 00:16:15,723 Pero siempre es real, tan real 269 00:16:15,810 --> 00:16:18,392 siempre tan real 270 00:16:18,479 --> 00:16:20,390 cuando estas bajando 271 00:16:21,691 --> 00:16:23,852 Sí, sí, he estado presente 272 00:16:23,943 --> 00:16:26,150 Oh, sé lo que está pasando 273 00:16:27,863 --> 00:16:29,603 he estado alrededor 274 00:16:30,908 --> 00:16:32,409 Fingiendo a mi manera 275 00:16:33,744 --> 00:16:35,120 A través de cada ciudad 276 00:16:36,580 --> 00:16:38,571 me he ganado la vida 277 00:16:39,625 --> 00:16:41,616 Fuera de mi sonido 278 00:16:42,294 --> 00:16:43,625 Y el juego de los hits 279 00:16:44,922 --> 00:16:48,506 Da vueltas y vueltas y alrededor y alrededor 280 00:16:48,592 --> 00:16:51,083 Alrededor y alrededor y alrededor y alrededor 281 00:17:21,834 --> 00:17:23,916 un hombre se siente solo 282 00:17:24,503 --> 00:17:26,494 Trabajando duro en el camino 283 00:17:27,339 --> 00:17:29,466 El esta lejos de su mujer 284 00:17:30,593 --> 00:17:31,958 es una carga pesada 285 00:17:52,407 --> 00:17:55,570 Eso de allá es Harlem. Esto es Hollywood. 286 00:17:56,577 --> 00:17:59,034 Y no eres bienvenido en Hollywood. 287 00:18:04,252 --> 00:18:06,038 un hombre necesita ayuda 288 00:18:07,213 --> 00:18:08,749 Tratando de hacerlo todo solo 289 00:18:10,091 --> 00:18:11,672 Tiene un bebe a tiempo parcial 290 00:18:13,177 --> 00:18:14,337 Para que no esté solo 291 00:18:14,429 --> 00:18:16,010 Para que no esté solo 292 00:18:33,948 --> 00:18:35,563 ¡Es hora de encender las luces! 293 00:18:36,451 --> 00:18:40,285 Sí, veamos cuál de estas chicas ¿Se irá a casa con Jimmy esta noche? 294 00:18:42,039 --> 00:18:44,655 Tengo una cama cálida y agradable esperándote. 295 00:18:45,835 --> 00:18:47,951 Jimmy, mi cama. 296 00:18:48,337 --> 00:18:51,204 Muy bien ahora. Vamos ahora. ¿Quién quiere sentarse en el regazo de papá? 297 00:18:53,259 --> 00:18:54,544 ¡Sí! 298 00:18:54,635 --> 00:18:55,715 ¿Está tu hombre aquí? 299 00:18:56,471 --> 00:18:58,632 ¿Qué? ¿Está en el baño? 300 00:18:58,973 --> 00:19:01,555 Oye, que alguien suba ahí. y cerrar ese baño. 301 00:19:02,685 --> 00:19:04,471 Bueno, no quiero meterme en problemas. aquí esta noche. 302 00:19:05,480 --> 00:19:07,846 Mi cama, con mi mal yo. 303 00:19:13,237 --> 00:19:14,977 ¡Vamos! Rómpelo. 304 00:19:30,338 --> 00:19:31,919 Hazme sentir tan real 305 00:19:32,006 --> 00:19:33,166 Siéntete tan real 306 00:19:33,424 --> 00:19:34,880 Siéntete tan real 307 00:19:34,967 --> 00:19:36,252 Siéntete tan real 308 00:19:36,344 --> 00:19:37,675 ¿No te parece tan real? 309 00:19:37,762 --> 00:19:40,174 Sí, se siente real 310 00:19:46,145 --> 00:19:47,134 si 311 00:19:48,022 --> 00:19:50,559 no creo Todo esto me puede estar pasando a mí. 312 00:19:51,025 --> 00:19:53,687 Los milagros suceden todo el tiempo. En el mundo de RandB, cariño. 313 00:19:53,861 --> 00:19:56,898 -¿Qué significa RandB? -Rudo y negro. 314 00:20:02,203 --> 00:20:04,285 Sr. Early, está tan loco. 315 00:20:04,372 --> 00:20:06,533 Llámame Jimmy, cariño. Palanqueta. 316 00:20:07,375 --> 00:20:12,369 Oh, Sr. Jimmy. Estás tan loco. 317 00:20:14,882 --> 00:20:19,296 Eso se siente bien. Quiero decir, se siente gracioso. 318 00:20:19,387 --> 00:20:21,218 Estás casado, ¿no? 319 00:20:22,098 --> 00:20:24,305 todos dicen si 320 00:20:24,392 --> 00:20:25,472 si 321 00:20:25,560 --> 00:20:26,970 di si 322 00:20:27,562 --> 00:20:28,551 si 323 00:20:28,646 --> 00:20:30,978 todo el mundo sabe Jimmy está casado, cariño. 324 00:20:32,400 --> 00:20:33,685 Entonces... 325 00:20:36,404 --> 00:20:39,066 ¡Entonces quita tus manos de casado! 326 00:20:52,378 --> 00:20:54,414 Entonces tomará dos semanas. 327 00:20:55,423 --> 00:20:57,254 / fingí mi camino hacia la cima 328 00:20:57,341 --> 00:20:58,626 Vueltas y vueltas 329 00:20:58,718 --> 00:21:00,174 Oh, si 330 00:21:00,261 --> 00:21:01,626 Vueltas y vueltas 331 00:21:01,721 --> 00:21:03,257 / fingí mi camino hacia la cima 332 00:21:03,347 --> 00:21:04,678 Vueltas y vueltas 333 00:21:06,517 --> 00:21:07,597 Vueltas y vueltas 334 00:21:07,685 --> 00:21:09,926 Sabes / fingí mi camino a la cima 335 00:21:10,021 --> 00:21:11,010 Vueltas y vueltas 336 00:21:13,858 --> 00:21:15,974 Siempre es real, tan real. 337 00:21:18,821 --> 00:21:21,312 cuando estas bajando 338 00:21:21,407 --> 00:21:25,275 / fingí a mi manera, sí, lo hice 339 00:21:30,791 --> 00:21:32,622 Ayúdame, Jesús 340 00:21:32,710 --> 00:21:35,167 Ayuda, ayuda, ayúdame, Jesús 341 00:21:40,051 --> 00:21:42,292 / fingí mi camino hacia la cima 342 00:21:53,523 --> 00:21:55,479 ¿Te diste cuenta? los asientos son de color azul bígaro 343 00:21:55,566 --> 00:21:58,182 ir junto con ¿Tu bonito vestido azul? Y... 344 00:22:00,738 --> 00:22:02,148 -¿Me disculparías? -Ciertamente. 345 00:22:02,240 --> 00:22:04,026 ¿Wayne? Ayúdame. 346 00:22:05,576 --> 00:22:06,565 Hola. 347 00:22:06,786 --> 00:22:08,196 ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 348 00:22:09,205 --> 00:22:12,823 Aquí. Este es nuestro azul bígaro. Combina con tu vestido. 349 00:22:35,940 --> 00:22:39,728 Sólo digo que quizás lo hagas mejor. Si fueras un poquito más, ya sabes... 350 00:22:39,819 --> 00:22:43,027 -¿Tímido? ¿Dulce como el azúcar, como tú? -A los chicos parece gustarles. 351 00:22:43,406 --> 00:22:46,239 Bueno no me interesa en chicos, Deena. 352 00:22:46,326 --> 00:22:47,691 ¿De qué están hablando, señoras? 353 00:22:47,786 --> 00:22:51,028 Bueno, Curtis, nos estábamos preguntando... 354 00:22:53,708 --> 00:22:55,869 ¿Engañas a tu esposa? ¿Como el señor Jimmy Early? 355 00:22:56,252 --> 00:22:58,538 ¡Hola, Effie! No la conozco. 356 00:22:59,714 --> 00:23:02,877 Deena tiene razón. Realmente no es asunto nuestro. 357 00:23:02,967 --> 00:23:04,832 Ni siquiera sabemos si estás casado. 358 00:23:04,928 --> 00:23:07,214 Estaba casado. No funcionó. 359 00:23:09,557 --> 00:23:13,175 Bueno, ¿era ella una de esas pequeñas ¿A los pájaros tweety les gusta la pequeña señorita Deena aquí? 360 00:23:13,937 --> 00:23:15,973 ¿O prefieres una mujer real? 361 00:23:16,064 --> 00:23:18,271 Bueno, en realidad, crecí por mis hermanas mayores, 362 00:23:18,358 --> 00:23:20,269 y eran tan reales como tú. 363 00:23:21,069 --> 00:23:23,310 Bueno, ¿por qué no te sientas? y cuéntame sobre ellos? 364 00:23:23,404 --> 00:23:26,612 Ya sabes, me encantaría, pero dame un minuto. 365 00:23:36,918 --> 00:23:39,159 No funciona, Marty. Ese desmayo solía matarlos. 366 00:23:39,254 --> 00:23:41,165 -Solía ​​matarlos en los pasillos. -Mátalos en los pasillos, cariño. 367 00:23:41,256 --> 00:23:42,462 Pero ahora tienes a todos haciéndolo. 368 00:23:42,548 --> 00:23:44,413 Tienes a Otis, J.B. Todos haciendo mis cosas. 369 00:23:44,801 --> 00:23:45,961 Tienes razón, Jimmy. Todo el mundo lo está haciendo. 370 00:23:46,052 --> 00:23:47,132 Bueno, ¿quién es el original? 371 00:23:47,220 --> 00:23:48,801 ¿Quién fue el primero en caer? y empezar a gritar? 372 00:23:48,888 --> 00:23:50,048 -Ese eras tú. -¡Soy el primero! 373 00:23:50,139 --> 00:23:53,131 Y tú los mataste esta noche, cariño. Fue hermoso, Jimmy. Hermoso. 374 00:23:53,226 --> 00:23:55,091 Marty, estás lleno de mierda, hombre. Necesito algo. 375 00:23:55,186 --> 00:23:57,268 Hombre, necesito algo... 376 00:23:57,355 --> 00:23:59,266 Eso es lo que necesito. Dulce Madre Jesús. 377 00:23:59,357 --> 00:24:01,723 ¡Necesito eso ahí mismo! 378 00:24:02,026 --> 00:24:03,982 Lo que necesitas es un nuevo sonido. 379 00:24:04,696 --> 00:24:08,029 Lo que necesito es un Caddy nuevo. Ese que me vendiste está goteando aceite. 380 00:24:11,411 --> 00:24:13,572 Oye, Jimmy, ¿recuerdas a C.C.? ¿El hermano de Effie? 381 00:24:13,663 --> 00:24:15,153 Es un compositor muy talentoso. 382 00:24:15,748 --> 00:24:17,534 Sí, te recuerdo. Tú escribiste esa canción, Move On. 383 00:24:17,625 --> 00:24:19,126 Mover. Las chicas dicen: "Muévete, muévete, muévete". 384 00:24:19,210 --> 00:24:20,541 Sí, ese era yo, hombre. 385 00:24:21,129 --> 00:24:22,244 -Está bien. -Sí. 386 00:24:23,798 --> 00:24:25,038 ¿Qué te pareció esa canción, Marty? 387 00:24:26,592 --> 00:24:29,254 Bueno, creo que fue una especie de... 388 00:24:31,639 --> 00:24:33,015 Ya sabes... 389 00:24:34,434 --> 00:24:39,599 -Un poco aburrido, pensé. -Sí. Sí. Sí. 390 00:24:40,023 --> 00:24:41,638 Es aburrido, chico. 391 00:24:42,233 --> 00:24:43,598 No soy ningún niño, señor. 392 00:24:47,613 --> 00:24:49,399 Lo siento, cariño, pero cuando Jimmy está involucrado, 393 00:24:49,490 --> 00:24:51,276 ¡La canción debe tener algo de alma! 394 00:24:59,125 --> 00:25:01,457 ¡Maldición! ¡Señor ten piedad! 395 00:25:02,045 --> 00:25:03,660 ¡Tienes que tener alma! 396 00:25:06,049 --> 00:25:08,836 Soul, gospel, RandB, jazz, blues, 397 00:25:08,926 --> 00:25:11,303 todo lo demás el hombre nos ha arrebatado. 398 00:25:11,387 --> 00:25:13,218 Escucha, tiene que haber una mejor manera para que obtengamos nuestra música 399 00:25:13,306 --> 00:25:14,341 a una audiencia más amplia, 400 00:25:14,432 --> 00:25:17,469 solo esta vez con nuestros artistas y nuestro dinero. 401 00:25:18,144 --> 00:25:20,226 Marty, este hombre me está entregando una línea de mierda. 402 00:25:20,313 --> 00:25:21,928 Sí, lo sé, cariño. 403 00:25:22,482 --> 00:25:26,521 Me compré un Cadillac Cadillac, Cadillac 404 00:25:26,652 --> 00:25:29,780 Me compré un auto Cadillac 405 00:25:31,657 --> 00:25:35,491 Me compré un Cadillac Cadillac, Cadillac 406 00:25:35,745 --> 00:25:39,283 Míreme señor, soy una estrella 407 00:25:44,128 --> 00:25:47,291 Sé lo que ustedes, gatos, están tratando de hacer. y puedes olvidarlo. 408 00:25:47,382 --> 00:25:51,125 James Early no es un punk callejero buscando su primera cita. 409 00:25:51,511 --> 00:25:55,095 es un artista establecido con un contrato de grabación. 410 00:25:55,181 --> 00:25:57,763 En una etiqueta local de mierda Eso no puede llevarlo a las listas de éxitos. 411 00:25:57,850 --> 00:25:59,181 No podemos hacer nada al respecto. 412 00:25:59,268 --> 00:26:02,396 Todo lo que pido es un disco, hombre. Una canción con un gancho simple. 413 00:26:02,480 --> 00:26:05,597 "Mírame en mi lindo auto, Me hace sentir como una estrella de cine". 414 00:26:05,691 --> 00:26:08,433 ¿Sabes dónde están todos los éxitos? sucede estos días? En autos, hombre. 415 00:26:08,528 --> 00:26:11,270 Canciones que te hacen sentir bien. mientras conduce su automóvil. 416 00:26:12,907 --> 00:26:14,022 ¿Sí? 417 00:26:16,035 --> 00:26:17,696 A los fans de Jimmy les gusta tomar el autobús. 418 00:26:19,163 --> 00:26:20,448 Vamos a por ello, Jimmy. 419 00:26:22,834 --> 00:26:26,167 Oye, ¿qué piensas sobre ¿Usando ese puente de allí, cariño? 420 00:26:30,133 --> 00:26:31,873 Mudarse 421 00:26:31,968 --> 00:26:33,674 Moviéndose arriba 422 00:26:33,803 --> 00:26:35,134 Moviéndose adelante 423 00:26:35,221 --> 00:26:36,427 Suena un poco tic-tac, muchachos. 424 00:26:36,556 --> 00:26:37,762 Quedémonos en el bolsillo. 425 00:26:37,849 --> 00:26:40,511 ¡Vamos a trabajar! ¡Apágalo! 426 00:26:41,352 --> 00:26:43,217 Grabación, Coche Cadillac. Toma nueve. 427 00:26:43,563 --> 00:26:46,430 me compré un cadillac 428 00:26:46,524 --> 00:26:48,060 Cadillac, Cadillac 429 00:26:48,151 --> 00:26:50,642 Me compré un auto Cadillac 430 00:26:51,404 --> 00:26:53,019 Me compré un Cadillac 431 00:26:53,114 --> 00:26:54,445 Cadillac, Cadillac 432 00:26:54,532 --> 00:26:56,443 Míreme señor, soy una estrella 433 00:26:58,619 --> 00:27:00,234 estoy en movimiento 434 00:27:00,329 --> 00:27:01,318 me estoy poniendo manos a la obra 435 00:27:01,998 --> 00:27:03,488 Estoy rompiendo 436 00:27:03,583 --> 00:27:05,244 Y no tomará mucho tiempo 437 00:27:05,334 --> 00:27:06,915 Detrás del volante 438 00:27:07,003 --> 00:27:08,334 tengo una cancion 439 00:27:08,421 --> 00:27:09,831 El pedal está abajo 440 00:27:09,922 --> 00:27:12,504 y me fui 441 00:27:16,053 --> 00:27:17,509 Tenemos eso próximamente en la próxima hora, 442 00:27:17,597 --> 00:27:19,679 pero por ahora, déjame agarrarte la oreja. 443 00:27:19,974 --> 00:27:21,680 Es un sonido diferente para el Hombre del Trueno. 444 00:27:21,767 --> 00:27:23,428 Y creo que lo vas a disfrutar. 445 00:27:26,272 --> 00:27:27,261 Me compré un Cadillac 446 00:27:27,356 --> 00:27:28,937 Cadillac, Cadillac 447 00:27:29,025 --> 00:27:30,606 ¡Dios mío, Lorrell! ¿Oyes eso? ¡Somos nosotros! 448 00:27:31,027 --> 00:27:32,437 ¡Estamos en la radio, Curtis! 449 00:27:33,779 --> 00:27:37,522 -¿Lo que está sucediendo? -Estación negra, la señal es demasiado débil. 450 00:27:37,617 --> 00:27:38,857 ¡Dale la vuelta a este barco! ¡Apresúrate! 451 00:27:38,951 --> 00:27:41,112 C.C., ¡arreglalo! ¿Qué estás esperando? 452 00:27:42,371 --> 00:27:43,952 La antena está arriba 453 00:27:44,040 --> 00:27:45,280 La parte superior está bajada. 454 00:27:45,416 --> 00:27:46,872 Pelando 455 00:27:46,959 --> 00:27:48,369 No me importa dónde estoy atado 456 00:27:48,461 --> 00:27:50,042 Tengo estas cuatro ruedas 457 00:27:50,129 --> 00:27:51,505 Girando alrededor 458 00:27:51,589 --> 00:27:53,295 Yo y mi Caddy bicolor 459 00:27:53,382 --> 00:27:56,044 Voy a volar esta ciudad 460 00:27:56,135 --> 00:27:57,636 Mudarse 461 00:27:57,845 --> 00:28:02,305 Cadillac Caris No. 8 en las listas de RandB, y el puesto 98 en las listas de éxitos. 462 00:28:02,391 --> 00:28:03,722 Mudarse 463 00:28:04,143 --> 00:28:05,258 Moviéndose arriba 464 00:28:05,353 --> 00:28:06,342 Moviéndose adelante 465 00:28:23,496 --> 00:28:24,485 Derecho a la cima 466 00:28:43,224 --> 00:28:45,260 Me compré un Cadillac 467 00:28:45,351 --> 00:28:47,592 Cadillac, Cadillac 468 00:28:47,895 --> 00:28:51,228 Me compré un auto Cadillac 469 00:28:51,649 --> 00:28:54,391 Oh, tengo un Cadillac 470 00:28:54,485 --> 00:28:56,897 Cadillac, Cadillac 471 00:28:56,987 --> 00:29:01,321 Míreme señor, soy una estrella 472 00:29:01,575 --> 00:29:06,069 Míreme señor, soy una estrella 473 00:29:06,455 --> 00:29:09,822 Míreme, señor 474 00:29:10,459 --> 00:29:16,125 soy una estrella 475 00:29:21,971 --> 00:29:24,007 Esos son Dave y los Sweethearts. con sus maravillosas 476 00:29:24,098 --> 00:29:26,259 Nueva grabación, Cadillac Car. 477 00:29:44,285 --> 00:29:45,525 ¿Oyes esta mierda? 478 00:29:46,829 --> 00:29:48,285 ¿Oyes esta mierda? 479 00:29:49,290 --> 00:29:50,279 ¡Actúan como si ni siquiera existiéramos! 480 00:29:51,834 --> 00:29:53,040 ¿Así es como funciona, Curtis? 481 00:29:53,127 --> 00:29:55,163 El hombre decide que quiere algo, ¿Él simplemente lo toma? 482 00:29:55,337 --> 00:29:57,373 Quiero decir, ¿cómo pueden hacer eso? Esa es mi canción. 483 00:29:58,799 --> 00:29:59,834 Nuestra canción. 484 00:29:59,925 --> 00:30:02,337 Marty dice que esto sucede todo el tiempo. Una vez algo... 485 00:30:02,428 --> 00:30:04,134 ¡Eso es una mierda, hombre! ¡Debería habernos protegido! 486 00:30:05,264 --> 00:30:06,424 Nos robaron el golpe. 487 00:30:06,974 --> 00:30:07,963 Nunca pensé... 488 00:30:08,058 --> 00:30:11,892 Me hiciste pensar por ti ahora 489 00:30:12,354 --> 00:30:14,936 He tratado de hacer el bien 490 00:30:15,024 --> 00:30:18,312 Sin mucho éxito 491 00:30:18,402 --> 00:30:22,520 Me tienes para pensar por ti ahora 492 00:30:22,615 --> 00:30:25,573 Cada vez / intenta por más 493 00:30:25,659 --> 00:30:29,447 / terminar con menos 494 00:30:30,581 --> 00:30:37,419 Tienes que poner tu alma. en una ruptura moral 495 00:30:38,505 --> 00:30:40,041 Ve al punto 496 00:30:41,508 --> 00:30:43,123 solo tienes que 497 00:30:45,262 --> 00:30:50,256 tomar 498 00:30:50,726 --> 00:30:52,466 ¿Quién fue el primer artista? cantar Perro de caza? 499 00:30:52,728 --> 00:30:53,843 Elvis Presley. 500 00:30:54,981 --> 00:30:57,973 Gran Mamá Thornton. ella tenia el sencillo número uno en las listas de RandB, 501 00:30:58,067 --> 00:30:59,227 pero las estaciones blancas no lo reproducirían 502 00:30:59,318 --> 00:31:01,104 porque para ellos era Sólo otro récord de carrera. 503 00:31:01,737 --> 00:31:06,106 Nos haremos amigos de deejays más importantes de este país. 504 00:31:06,200 --> 00:31:08,862 Es estrictamente pagar por jugar con esos chicos. 505 00:31:08,953 --> 00:31:10,864 Eso requiere dinero. Dinero real. 506 00:31:12,707 --> 00:31:14,698 ¿Qué es eso? ¿Rasguño de pollo? 507 00:31:16,335 --> 00:31:17,586 Pongámonos manos a la obra. 508 00:31:17,670 --> 00:31:19,581 Pasando al lado malo 509 00:31:22,258 --> 00:31:24,294 Voy a dar un paseo malo 510 00:31:26,721 --> 00:31:28,928 La sonrisa que tenía se fue 511 00:31:29,015 --> 00:31:31,381 Los que roban van a pagar. 512 00:31:31,475 --> 00:31:37,311 Pasando al lado malo hoy 513 00:31:38,566 --> 00:31:40,648 Te lo digo ahora, tiene que terminar 514 00:31:40,735 --> 00:31:42,521 No más confiar en ellos, mi amigo 515 00:31:43,112 --> 00:31:44,101 Cambia nuestro estilo 516 00:31:44,197 --> 00:31:45,357 cambiar nuestro tono 517 00:31:45,615 --> 00:31:47,446 Haz nuestras las canciones que cantamos 518 00:31:47,533 --> 00:31:50,115 Pasando al lado malo 519 00:31:52,455 --> 00:31:54,411 Voy a dar un paseo malo 520 00:31:57,043 --> 00:31:59,455 Te conseguiré todos los descansos que necesitas 521 00:31:59,545 --> 00:32:01,661 En sólo dos años estaremos a la cabeza 522 00:32:01,756 --> 00:32:03,997 No puedo sentarme, es fácil de ver 523 00:32:04,091 --> 00:32:06,298 Abre tus ojos y confía en mí. 524 00:32:06,385 --> 00:32:08,592 Pasando al lado malo 525 00:32:11,057 --> 00:32:13,218 Voy a dar un paseo malo 526 00:32:15,770 --> 00:32:18,011 Yo era un hombre que intentaba ser bueno. 527 00:32:18,105 --> 00:32:20,312 Siempre fui mal entendido 528 00:32:20,399 --> 00:32:21,388 No puedes jugar limpio o ser demasiado manso 529 00:32:22,443 --> 00:32:23,853 Tienes que bajar mucho 530 00:32:23,944 --> 00:32:26,321 y muestra tu racha de peligro 531 00:32:29,158 --> 00:32:30,523 Pasando al lado malo 532 00:32:30,618 --> 00:32:33,826 Aquí hay una gran canción nueva. de Jimmy Early y Las Dreamettes. 533 00:32:33,913 --> 00:32:36,279 Voy a dar un paseo malo 534 00:32:38,792 --> 00:32:41,534 ...un nuevo éxito de Jimmy Early y Las Dreamettes. 535 00:32:41,629 --> 00:32:43,961 Se llama "Pasando al lado malo". 536 00:33:15,788 --> 00:33:19,747 Damas y caballeros, denle la bienvenida. al legendario escenario del Teatro Apollo 537 00:33:19,833 --> 00:33:21,994 Jimmy Early y las Dreamettes, 538 00:33:22,086 --> 00:33:25,499 cantando su éxito número uno, Pasando al lado malo. 539 00:33:28,509 --> 00:33:30,249 Pasando al lado malo 540 00:33:30,344 --> 00:33:32,426 Pasando al lado malo 541 00:33:32,513 --> 00:33:34,253 Pasando al lado malo 542 00:33:34,682 --> 00:33:36,764 Pasando al lado malo 543 00:33:36,850 --> 00:33:38,932 Pasando al lado malo 544 00:33:39,019 --> 00:33:41,180 Pasando al lado malo 545 00:33:41,272 --> 00:33:43,308 Pasando al lado malo 546 00:33:43,399 --> 00:33:45,515 Pasando al lado malo 547 00:33:45,609 --> 00:33:47,270 Pasando al lado malo 548 00:33:47,528 --> 00:33:50,144 Tuve que pasar al lado malo 549 00:33:52,032 --> 00:33:54,614 Tuve que darme un paseo malo 550 00:33:56,370 --> 00:33:58,827 Sabes que esa sonrisa que tenía se ha ido 551 00:33:58,914 --> 00:34:01,371 Los que roban van a pagar. 552 00:34:01,458 --> 00:34:05,201 Pasando al lado malo hoy 553 00:34:05,713 --> 00:34:07,419 Un hombre me acaba de robar a mi mujer. 554 00:34:07,923 --> 00:34:09,538 Él la llevó a Tennessee 555 00:34:10,175 --> 00:34:11,756 Ella era la mejor chica que jamás conocí. 556 00:34:11,844 --> 00:34:14,381 Si no fuera por él, ella todavía sería sincera. 557 00:34:14,555 --> 00:34:16,386 Siempre he sido un buen hombre, se ha dicho. 558 00:34:16,724 --> 00:34:18,715 Cuando atrapo al hombre Él deseará estar muerto 559 00:34:18,892 --> 00:34:21,019 Los hombres como él vuelven locos a los buenos. 560 00:34:21,103 --> 00:34:24,721 A partir de hoy voy a ser malo 561 00:34:27,067 --> 00:34:28,648 Estoy caminando hacia el lado malo 562 00:34:30,821 --> 00:34:33,403 Tengo que dar un paseo malo 563 00:34:35,075 --> 00:34:37,691 Sabes que esa sonrisa que tenía se ha ido 564 00:34:37,786 --> 00:34:40,163 Los que roban van a pagar. 565 00:34:40,247 --> 00:34:42,283 Pasando al lado malo 566 00:34:42,374 --> 00:34:44,365 Pasando al lado malo 567 00:34:44,460 --> 00:34:45,916 Pasando al lado malo 568 00:34:46,003 --> 00:34:51,043 Pasando al lado malo hoy 569 00:34:53,469 --> 00:34:55,630 -Pase -Pásate al lado malo. 570 00:34:55,721 --> 00:34:57,336 Pasate al lado malo 571 00:34:57,431 --> 00:34:59,717 -Pase -Pásate al lado malo. 572 00:34:59,808 --> 00:35:01,969 Pasando al lado malo 573 00:35:02,061 --> 00:35:05,553 -Pase -Pásate al lado malo. 574 00:35:06,106 --> 00:35:08,062 Paso, paso 575 00:35:08,650 --> 00:35:11,107 Pasando al lado malo 576 00:35:11,195 --> 00:35:14,403 -Pase -Pásate al lado malo. 577 00:35:19,495 --> 00:35:22,407 -Pase -Pásate al lado malo. 578 00:35:22,498 --> 00:35:23,908 Pasate al lado malo 579 00:35:28,629 --> 00:35:32,497 Pasa al lado malo 580 00:35:34,718 --> 00:35:39,212 Tengo que pasar al lado malo 581 00:35:46,814 --> 00:35:48,270 El motor ahora está arrancado. 582 00:35:48,357 --> 00:35:50,518 y estamos subiendo la carretera de la libertad 583 00:35:50,609 --> 00:35:52,600 Hacia la ciudad de la igualdad. 584 00:35:53,695 --> 00:35:56,107 Y no podemos darnos el lujo de detenernos ahora, 585 00:35:56,198 --> 00:35:59,531 porque nuestra nación tiene una cita con el destino. 586 00:35:59,618 --> 00:36:01,449 Debemos seguir moviéndonos. 587 00:36:02,162 --> 00:36:05,074 tengo un sueño esta tarde 588 00:36:05,457 --> 00:36:07,914 que un día aquí en Detroit, 589 00:36:08,669 --> 00:36:12,253 Los negros podrán comprar una casa. 590 00:36:12,339 --> 00:36:14,751 en cualquier lugar donde su dinero los llevará, 591 00:36:14,842 --> 00:36:17,083 y podrán conseguir un trabajo. 592 00:36:20,222 --> 00:36:21,428 ¡Hice mi zapatero de durazno! 593 00:36:22,683 --> 00:36:23,763 ¡Curtis! 594 00:36:23,851 --> 00:36:27,218 -Oye, cariño, conoces a mis hermanas. -Dime algo. 595 00:36:27,312 --> 00:36:29,769 ¿Crees que es correcto promocionar? un artista aficionado 596 00:36:29,857 --> 00:36:31,347 sobre un profesional? 597 00:36:31,817 --> 00:36:33,102 No sé de qué se trata esto. 598 00:36:33,193 --> 00:36:36,435 Se trata de justicia, Curtis. Se trata de que la gente pague sus cuotas. 599 00:36:36,530 --> 00:36:41,024 ¿No es eso lo que sigues diciéndome? "Haz fila, Effie. Espera tu turno". 600 00:36:42,035 --> 00:36:46,699 Entonces, ¿por qué estoy sentado aquí sin tanto como un lado B en el 45 601 00:36:46,790 --> 00:36:50,703 cuando a un aficionado le gusta Martín Luther King, Jr. 602 00:36:50,961 --> 00:36:53,202 ¿Tiene su propio maldito álbum? 603 00:36:53,297 --> 00:36:55,629 Quiero decir, ¿puede siquiera cantar? 604 00:37:08,854 --> 00:37:09,969 Muy bien, esa fue buena. 605 00:37:10,397 --> 00:37:12,262 Eres un gran hombre, Curtis. 606 00:37:13,066 --> 00:37:15,273 ¿No es tu hermano un gran hombre? 607 00:37:28,165 --> 00:37:30,622 Nunca conocí a un hombre 608 00:37:32,252 --> 00:37:34,834 Muy parecido a ti 609 00:37:36,256 --> 00:37:38,713 Haciendo todo lo que puede 610 00:37:40,344 --> 00:37:43,086 Haciendo realidad mis sueños 611 00:37:45,432 --> 00:37:47,423 Eres fuerte y eres inteligente. 612 00:37:47,518 --> 00:37:49,383 Has tomado mi corazón 613 00:37:49,478 --> 00:37:53,187 Y te daré el resto de mí también 614 00:37:53,565 --> 00:37:56,682 Eres el hombre perfecto para mi. 615 00:37:56,777 --> 00:37:59,314 te amo, lo hago 616 00:38:01,490 --> 00:38:03,151 te amo 617 00:38:12,292 --> 00:38:15,329 Aguanta, aguanta. lo prometo Me comunicaré con todos ustedes en un minuto. 618 00:38:15,420 --> 00:38:17,627 pero ahora mismo necesito alguien que sepa escribir. 619 00:38:17,714 --> 00:38:19,454 ¿Alguien tiene algo? experiencia secretarial? 620 00:38:19,550 --> 00:38:21,256 -Puedo hacerlo. -¿Tú? Vamos. 621 00:38:23,345 --> 00:38:24,801 ¿Qué es todo esto? 622 00:38:26,306 --> 00:38:28,217 Muy bien, entra. 623 00:38:29,726 --> 00:38:32,138 / nunca sentí 624 00:38:33,814 --> 00:38:36,647 Bastante así 625 00:38:37,776 --> 00:38:40,142 bien conmigo mismo 626 00:38:42,364 --> 00:38:45,026 Desde mi primer beso 627 00:38:47,035 --> 00:38:48,650 Estoy aquí cuando llamas 628 00:38:48,996 --> 00:38:50,952 Lo tienes todo 629 00:38:51,081 --> 00:38:54,448 Y confianza como nunca supe 630 00:38:55,252 --> 00:38:58,039 Eres el hombre perfecto para mi. 631 00:38:58,380 --> 00:39:01,087 te amo, lo hago 632 00:39:03,635 --> 00:39:05,375 Tienes el encanto 633 00:39:05,470 --> 00:39:08,962 Simplemente me desarmas cada vez 634 00:39:11,643 --> 00:39:13,099 Mientras conduzcas 635 00:39:13,186 --> 00:39:17,350 Estoy contigo para el viaje a tu manera 636 00:39:19,985 --> 00:39:21,771 Lo dijiste antes 637 00:39:21,862 --> 00:39:23,602 No habrá una puerta 638 00:39:23,697 --> 00:39:26,234 Eso está cerrado para nosotros. 639 00:39:28,243 --> 00:39:30,950 Estoy poniendo toda mi confianza en ti 640 00:39:32,372 --> 00:39:37,492 Porque tú, siempre serás sincero 641 00:39:37,586 --> 00:39:39,542 / nunca podría haberlo sabido 642 00:39:41,423 --> 00:39:43,709 esto seria 643 00:39:45,636 --> 00:39:47,672 tu y tu solo 644 00:39:50,641 --> 00:39:52,472 todo para mi 645 00:39:54,895 --> 00:39:56,726 / sé que eres el mejor 646 00:39:56,813 --> 00:39:58,769 Has pasado todas las pruebas 647 00:39:58,857 --> 00:40:02,975 Es casi demasiado bueno para ser verdad. 648 00:40:03,070 --> 00:40:05,982 Eres el hombre perfecto para mi. 649 00:40:06,073 --> 00:40:08,234 te amo, lo hago 650 00:40:11,078 --> 00:40:16,243 Eres el hombre perfecto para mi. 651 00:40:16,750 --> 00:40:21,961 te amo, lo hago 652 00:40:33,850 --> 00:40:35,351 CC lo escribió para mí. 653 00:40:35,686 --> 00:40:37,176 ¿Qué opinas, Curtis? 654 00:40:38,439 --> 00:40:40,930 Es demasiado ligero. Queremos luz, pero no esa luz. 655 00:40:41,025 --> 00:40:42,105 ¿No es esa luz? 656 00:40:42,193 --> 00:40:44,400 Está bien, pero cuando lo arreglemos, Lo vas a poner en el programa, ¿verdad? 657 00:40:44,487 --> 00:40:45,476 Lo primero es lo primero. 658 00:40:45,571 --> 00:40:46,606 Tengo que reservar a Jimmy abajo en Miami, 659 00:40:46,697 --> 00:40:48,562 Incluso si tuviera que comprar mi propio hotel. 660 00:40:48,657 --> 00:40:51,239 Pero prometiste que no gastaría Mi vida cantando como respaldo, Curtis. 661 00:40:51,327 --> 00:40:52,316 Y todavía lo prometo. 662 00:40:52,411 --> 00:40:54,743 No voy a dejar que esta hermosa voz ir a la basura. 663 00:40:57,416 --> 00:40:58,531 Sólo tienes que confiar en mí. 664 00:40:59,168 --> 00:41:02,001 -¿Podemos hablar más de eso esta noche? -Toda la noche. 665 00:41:06,050 --> 00:41:07,756 -Está bien. -Adiós, hombre. 666 00:41:08,552 --> 00:41:09,758 Está bien. 667 00:41:10,346 --> 00:41:12,177 Chico, eres una verdadera serpiente. 668 00:41:12,264 --> 00:41:15,051 Un estafador barato y de segunda categoría. Estafador de esquina. 669 00:41:15,142 --> 00:41:17,884 Mira, ¿quieres comprar un auto, Marty? ¿Por qué no hablamos de ello en mi oficina? 670 00:41:17,978 --> 00:41:20,014 estoy fuera una semana, y cancelas citas a mis espaldas. 671 00:41:20,481 --> 00:41:22,642 pasé seis meses preparando esta gira para Jimmy. 672 00:41:22,733 --> 00:41:24,439 Jimmy es demasiado grande para Esa mierda del circuito Chitlin. 673 00:41:24,527 --> 00:41:26,108 Estoy tratando de ficharlo. en el Paraíso de Miami. 674 00:41:26,570 --> 00:41:27,980 -¿Miami? -Miami. 675 00:41:28,072 --> 00:41:29,733 Realmente estás a la deriva, tonto. 676 00:41:29,990 --> 00:41:31,696 No pudiste conseguir a Sammy Davis, Jr. ahí dentro. 677 00:41:32,076 --> 00:41:34,783 Ese lugar es tan blanco que Ni siquiera dejes que nuestros muchachos estacionen los autos. 678 00:41:35,663 --> 00:41:37,324 Le conseguí una audición. 679 00:41:38,457 --> 00:41:41,824 -Suerte, hombre. La suerte del estafador. -Eso es sólo el comienzo. 680 00:41:41,919 --> 00:41:43,830 Entonces vamos a hacer la Copa, la americana. 681 00:41:43,921 --> 00:41:45,206 Incluso podría hacer American Bandstand. 682 00:41:45,297 --> 00:41:46,912 he estado en este negocio demasiados años 683 00:41:47,007 --> 00:41:50,670 -para escuchar a algún pez gordo decir tonterías. -No es una tontería, Marty. Cambiar. 684 00:41:50,761 --> 00:41:54,128 Estoy hablando de cambio. ¿No puedes ver? El momento es ahora. 685 00:41:54,223 --> 00:41:57,841 Jimmy necesita un nuevo acto, algo Más elegante y con un sonido más pegadizo. 686 00:41:57,935 --> 00:41:59,471 Eso les caerá mejor a los blancos. 687 00:41:59,562 --> 00:42:00,642 Eso lo pondrá donde debería estar. 688 00:42:00,729 --> 00:42:02,344 haciendo el tipo de dinero debería estar haciendo. 689 00:42:02,439 --> 00:42:05,272 Está en la cima de las listas de éxitos. Está bueno. 690 00:42:09,446 --> 00:42:11,653 -Podemos hacer esto por él. -¿Nosotros? 691 00:42:12,032 --> 00:42:13,943 -Sí, nosotros. -No hacemos nada. 692 00:42:14,451 --> 00:42:17,193 Jimmy es mío, así que retrocede, Curtis. Jimmy es mío. 693 00:42:17,288 --> 00:42:18,653 Jimmy no pertenece a nadie. 694 00:42:20,624 --> 00:42:22,615 ¿Estás defendiendo? ¿Este vendedor de autos, Jimmy? 695 00:42:22,710 --> 00:42:23,825 ¿No ves que te está usando? 696 00:42:24,170 --> 00:42:26,582 Nadie está usando a Jimmy, ¿de acuerdo? Nadie. 697 00:42:27,214 --> 00:42:30,627 ¿Quién crees que eres? hablando con, nena? Es Martí. 698 00:42:30,968 --> 00:42:34,131 El hombre que te encontró cantando centavos cuando tenías 10 años. 699 00:42:34,221 --> 00:42:37,054 Es un día completamente nuevo, Marty. y un Jimmy nuevo. 700 00:42:43,939 --> 00:42:45,315 ¿Lo quieres, hermano? Lo tienes. 701 00:42:46,942 --> 00:42:48,102 Ya terminé. 702 00:42:48,194 --> 00:42:51,061 -Oye, ¿qué estás haciendo? -No puedes tenerlo todo, cariño. 703 00:42:51,155 --> 00:42:53,146 Oye, vamos, Marty, no te vayas. Quiero que te quedes. 704 00:42:56,994 --> 00:42:58,029 Te amo, Jimmy. 705 00:43:00,331 --> 00:43:01,867 Pero no puedes tenerlo todo. 706 00:43:13,010 --> 00:43:15,217 Señora, tiene que ser judía. Por supuesto, sí, por supuesto. 707 00:43:15,304 --> 00:43:18,421 Hace 105 grados aquí y estás el único que llevaba una estola de visón. 708 00:43:18,515 --> 00:43:19,925 Oye amigo, ¿cuál es tu nacionalidad? 709 00:43:20,017 --> 00:43:22,599 "Nacionalidad". Sé que es una palabra muy importante. ¿Qué eres, cubano? 710 00:43:22,853 --> 00:43:24,935 Por supuesto. Eres cubano. Tú eres cubano, yo soy judío. 711 00:43:25,022 --> 00:43:26,728 Ya sabes, digo esto desde el fondo de mi corazón. 712 00:43:26,815 --> 00:43:29,352 Un negro, si tuviera suficiente dinero, podría mudarse a mi vecindario. 713 00:43:29,443 --> 00:43:30,683 Tú, no hay posibilidad. 714 00:43:32,821 --> 00:43:34,436 Esta noche, sin embargo, Estamos aquí para hacer historia. 715 00:43:34,531 --> 00:43:38,149 Los primeros artistas negros tocar alguna vez en Miami Beach. 716 00:43:38,244 --> 00:43:39,529 ¿Qué opinas de eso? 717 00:43:39,620 --> 00:43:41,076 Vamos. Es un arreglo muy conveniente. 718 00:43:41,163 --> 00:43:43,654 Éstas son buenas personas. / quiero decir, pueden cantar, pueden bailar, 719 00:43:43,749 --> 00:43:46,240 incluso pueden limpiar con frecuencia. No puedes encontrar ayuda así. 720 00:43:49,296 --> 00:43:52,333 De todos modos, por favor da una cálida ronda. de aplausos a los muy talentosos 721 00:43:52,424 --> 00:43:54,585 ¡Jimmy Early y las Dreamettes! ¡Vamos! 722 00:44:04,478 --> 00:44:08,346 Te quiero, nena 723 00:44:08,774 --> 00:44:12,187 / te quiero 724 00:44:12,569 --> 00:44:14,855 Y te necesito, nena 725 00:44:15,447 --> 00:44:18,530 / te necesito 726 00:44:19,076 --> 00:44:20,486 adelante, bebe 727 00:44:20,577 --> 00:44:22,158 bebe 728 00:44:22,371 --> 00:44:24,362 Me tienes de rodillas 729 00:44:24,456 --> 00:44:26,993 Me tienes de rodillas 730 00:44:27,084 --> 00:44:29,200 Me tienes rogando 731 00:44:29,420 --> 00:44:32,583 bebe, bebe 732 00:44:32,840 --> 00:44:36,207 bebe, bebe 733 00:44:36,302 --> 00:44:41,888 bebe por favor 734 00:44:44,435 --> 00:44:46,426 / sé que no confías 735 00:44:47,187 --> 00:44:49,599 el camino / sentir 736 00:44:51,608 --> 00:44:54,691 Ya sabes, siempre podemos crear un look más joven para American Bandstand. 737 00:44:54,778 --> 00:44:55,767 Sí. 738 00:44:59,867 --> 00:45:02,529 Me tienes de rodillas 739 00:45:04,788 --> 00:45:07,200 Me tienes rogando 740 00:45:07,291 --> 00:45:10,533 bebe, bebe 741 00:45:10,627 --> 00:45:13,619 bebe, bebe 742 00:45:17,968 --> 00:45:19,799 Oh, si 743 00:45:25,893 --> 00:45:28,475 Oh, te quiero, nena 744 00:45:29,813 --> 00:45:32,725 Y te necesito, nena 745 00:45:32,816 --> 00:45:34,397 si lo hago 746 00:45:34,485 --> 00:45:37,101 / te quiero 747 00:45:39,782 --> 00:45:42,569 Bebé, me tienes, bebé 748 00:45:42,659 --> 00:45:44,911 Ahora soy tuyo, nena 749 00:46:01,136 --> 00:46:02,125 ¡Sí! 750 00:46:14,191 --> 00:46:16,603 Me encanta un poco de Jimmy, pero él es Tendrás que dejar de llamarme "bebé". 751 00:46:16,693 --> 00:46:17,773 Soy una mujer ahora. 752 00:46:17,861 --> 00:46:19,362 ¿Viste al hombre? ¿Con Curtis estaba sentado? 753 00:46:20,114 --> 00:46:23,447 ¿Escuchaste lo que dije, Deena? Soy una mujer ahora. 754 00:46:23,534 --> 00:46:25,946 -Lorrell, lo sé. -¿Qué quieres decir, sabes? 755 00:46:26,036 --> 00:46:29,073 -¿Jimmy ha hablado? -No tenía por qué hacerlo. 756 00:46:29,164 --> 00:46:31,371 ¿Cómo pudiste? Vamos, eres sólo un bebé, Lorrell. 757 00:46:31,458 --> 00:46:35,326 No lo soy, Deena. Soy una mujer ahora. Tengo 18 años, entonces soy mujer. 758 00:46:35,421 --> 00:46:37,707 Sí, ella es una mujer madura, como yo. 759 00:46:37,798 --> 00:46:40,414 y ella ama a jimmy Tanto como amo a Curtis. 760 00:46:40,509 --> 00:46:44,252 -No está mal cuando amas a alguien. -¿Eso es todo en lo que ustedes dos pueden pensar? 761 00:46:44,555 --> 00:46:45,715 -Sí. -Sí. 762 00:46:46,056 --> 00:46:48,092 Bueno, no hay duda mi mamá me crió en forma. 763 00:46:48,725 --> 00:46:52,309 -Deena, simplemente estás celosa. -Déjate llevar sólo una vez. 764 00:46:52,688 --> 00:46:55,805 es tan maravilloso tener a alguien a quien amar. 765 00:46:58,694 --> 00:47:00,434 -¿Señoritas decentes? -Pues lo soy. 766 00:47:00,529 --> 00:47:02,941 -No puedo hablar por estos dos. -Oye, nena. 767 00:47:05,951 --> 00:47:07,942 Curtis, ¿cómo te fue? con American Bandstand? 768 00:47:08,036 --> 00:47:09,196 El momento no es el adecuado. 769 00:47:09,288 --> 00:47:11,825 Bueno, tal vez sean más interesado después de que juguemos la Copa. 770 00:47:12,458 --> 00:47:14,289 -No vais a jugar la Copa. -¿Qué? 771 00:47:15,544 --> 00:47:17,125 Voy a separarte a ti y a Jimmy. 772 00:47:17,421 --> 00:47:19,127 ¡Sé lo que estás haciendo, Curtis! 773 00:47:19,214 --> 00:47:20,670 Nos estás separando porque No me quieres con Jimmy. 774 00:47:20,757 --> 00:47:22,372 ¡Ninguno de ustedes lo hace! ¡Porque estáis todos celosos! 775 00:47:22,676 --> 00:47:25,008 Bueno, nada me está rompiendo ¡Y Jimmy arriba! ¡Nada! 776 00:47:27,598 --> 00:47:29,884 Te estoy separando porque Jimmy volverá a salir a la carretera. 777 00:47:29,975 --> 00:47:31,681 mientras te quedas aquí y abre tu propio acto. 778 00:47:32,478 --> 00:47:33,684 ¿Dijiste nuestro propio acto? 779 00:47:34,938 --> 00:47:37,771 ¡Por fin Curtis! esto es lo que He estado esperando. Te amo. 780 00:47:38,442 --> 00:47:40,603 Oh, bueno, cariño, estoy bien con eso. Quiero decir, me encanta un poco de Jimmy, 781 00:47:40,694 --> 00:47:42,605 pero no quiero estar cantando detrás de él el resto de mi vida. 782 00:47:42,696 --> 00:47:45,153 Damas y caballeros, presentando Los Sueños. 783 00:47:45,240 --> 00:47:47,151 Las Dreamettes eran niñas. Ahora sois mujeres. 784 00:47:47,242 --> 00:47:49,358 -¡Verás, Deena, te lo dije! -Abrimos en una semana, 785 00:47:49,453 --> 00:47:51,694 así que tenemos mucho trabajo por hacer. Tendremos muchos cambios. 786 00:47:51,788 --> 00:47:54,325 Traeré a Jolly Jenkins para montar un espectáculo completamente nuevo. 787 00:47:54,416 --> 00:47:57,328 Ha hecho películas, Broadway, actos de clubes, lo que sea. 788 00:47:57,419 --> 00:48:00,206 Pelucas nuevas, de las caras. 789 00:48:00,297 --> 00:48:02,788 trajes nuevos para atraer a un público más joven. 790 00:48:03,509 --> 00:48:04,874 Y... 791 00:48:05,427 --> 00:48:06,667 ¿Effie? 792 00:48:08,263 --> 00:48:11,380 -Deena va a cantar. -¿Deena está haciendo qué? 793 00:48:12,976 --> 00:48:14,807 -Dirigir. -¿Qué quieres decir? 794 00:48:14,895 --> 00:48:19,138 -Siempre canto solista. Díselo, C.C. -Estamos probando algo nuevo, Effie. 795 00:48:21,777 --> 00:48:24,860 -¿Sabías de esto? -Curtis y yo lo hablamos. 796 00:48:25,572 --> 00:48:26,778 Dijo que es sólo temporal. 797 00:48:27,407 --> 00:48:30,114 Finalmente tenemos la oportunidad tener nuestro propio acto 798 00:48:30,202 --> 00:48:31,783 ¿Y Deena está protagonizando? 799 00:48:31,870 --> 00:48:33,451 Ella no puede cantar como yo. 800 00:48:33,830 --> 00:48:35,536 Tiene razón, Curtis. No puedo. 801 00:48:37,167 --> 00:48:38,156 No quiero. 802 00:48:39,211 --> 00:48:43,124 Ahora, todos ustedes harán lo que les diga que hagan. Este es un nuevo sonido con una nueva apariencia. 803 00:48:43,215 --> 00:48:45,957 ¿Nueva apariencia? ¡Nadie puede verla en un disco! 804 00:48:46,260 --> 00:48:48,922 La única manera en que podremos cambiar cosas es atrayendo a los niños, 805 00:48:49,012 --> 00:48:51,048 y los niños de hoy ven televisión. 806 00:48:51,139 --> 00:48:54,427 Entonces Deena va a cantar a la cabeza. ¿Porque te gusta su apariencia? 807 00:49:00,566 --> 00:49:01,772 ¿Soy feo para ti, Curtis? 808 00:49:01,858 --> 00:49:05,225 Bebé, vamos. ya sabes lo que siento por ti. Vamos. 809 00:49:06,863 --> 00:49:10,276 -No lo hagas personal. -Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? 810 00:49:10,367 --> 00:49:12,608 Deena es hermosa y ella es siempre ha sido hermosa! 811 00:49:12,703 --> 00:49:15,410 ¡Pero tengo la voz, Curtis! ¡Tengo la voz! 812 00:49:15,497 --> 00:49:17,237 ¡No puedes ponerme atrás! ¡Simplemente no puedes! 813 00:49:17,708 --> 00:49:20,791 Bueno, cantarás conmigo. ¿Qué hay de malo en eso? 814 00:49:20,877 --> 00:49:22,833 Deja que Deena haga todo el trabajo para variar. 815 00:49:22,921 --> 00:49:24,422 Tu voz por sí sola es demasiado especial. 816 00:49:24,506 --> 00:49:27,669 Necesitamos un sonido más ligero para pasar a las listas de éxitos. 817 00:49:27,759 --> 00:49:28,874 Es lo que necesitamos. 818 00:49:32,848 --> 00:49:36,261 ¿Qué pasa con lo que necesito? 819 00:49:36,935 --> 00:49:39,551 Curtis dice que es el Lo mejor para el grupo. 820 00:49:41,148 --> 00:49:44,732 ¿Qué pasa con lo que es mejor para mí? 821 00:49:44,818 --> 00:49:46,558 Siente que Los Sueños pueden cruzarse. 822 00:49:48,238 --> 00:49:51,150 ¿Qué pasa con cómo me siento? 823 00:49:57,164 --> 00:49:59,746 Effie, hazlo por mí. 824 00:50:00,584 --> 00:50:03,371 ¿Qué hay de mí? 825 00:50:04,212 --> 00:50:08,421 ¿Qué hay de mí? 826 00:50:11,928 --> 00:50:17,594 es mas que tu 827 00:50:18,435 --> 00:50:22,269 es mas que yo 828 00:50:22,939 --> 00:50:25,555 No importa lo que seamos 829 00:50:25,942 --> 00:50:29,275 somos una familia 830 00:50:30,614 --> 00:50:34,232 Este sueño es para todos nosotros. 831 00:50:35,285 --> 00:50:38,618 Este puede ser real 832 00:50:39,414 --> 00:50:43,407 Y no puedes detenernos ahora 833 00:50:43,627 --> 00:50:47,540 Por como te sientes 834 00:50:47,631 --> 00:50:51,294 es mas que tu 835 00:50:51,635 --> 00:50:56,550 es mas que yo 836 00:50:56,723 --> 00:50:59,760 Cualesquiera que sean los sueños que tengamos 837 00:51:00,185 --> 00:51:04,053 son para la familia 838 00:51:05,023 --> 00:51:07,639 ya no estamos solos 839 00:51:07,734 --> 00:51:12,649 Ahora hay otros ahí 840 00:51:13,573 --> 00:51:17,612 Y ese sueño es lo suficientemente grande 841 00:51:17,911 --> 00:51:21,654 Para que todos compartamos 842 00:51:21,748 --> 00:51:24,239 Así que no creas que vas 843 00:51:24,334 --> 00:51:28,122 no irás a ninguna parte 844 00:51:28,213 --> 00:51:32,422 Te quedarás y tomarás tu parte 845 00:51:32,509 --> 00:51:36,172 Y si vuelves a tener miedo 846 00:51:36,888 --> 00:51:40,346 estaré allí 847 00:51:40,434 --> 00:51:42,971 somos una familia 848 00:51:43,061 --> 00:51:45,723 Como un árbol gigante 849 00:51:46,940 --> 00:51:48,931 Ramificándose hacia el cielo 850 00:51:49,025 --> 00:51:51,562 somos una familia 851 00:51:51,653 --> 00:51:54,986 Somos mucho más 852 00:51:55,073 --> 00:51:57,530 Que solo tú y yo 853 00:51:57,617 --> 00:51:59,903 somos una familia 854 00:51:59,995 --> 00:52:02,281 Como un árbol gigante 855 00:52:02,372 --> 00:52:07,116 Cada vez más fuerte, cada vez más sabio 856 00:52:07,210 --> 00:52:12,421 estamos creciendo 857 00:52:12,841 --> 00:52:14,832 gratis 858 00:52:14,926 --> 00:52:18,384 te necesitamos 859 00:52:20,724 --> 00:52:27,562 somos una familia 860 00:52:45,123 --> 00:52:46,408 Damas y caballeros, 861 00:52:47,083 --> 00:52:49,244 Crystal Room se enorgullece de presentar 862 00:52:49,336 --> 00:52:54,706 el debut en el club de lo más nuevo de América estrellas discográficas, The Dreams! 863 00:53:03,850 --> 00:53:06,762 Cada hombre tiene su propio sueño especial. 864 00:53:06,853 --> 00:53:10,391 Y tu sueño a punto de hacerse realidad 865 00:53:10,482 --> 00:53:13,064 La vida no es tan mala como parece. 866 00:53:13,151 --> 00:53:14,687 Si abres los ojos 867 00:53:14,778 --> 00:53:17,770 A lo que está frente a ti 868 00:53:18,073 --> 00:53:19,859 Somos las chicas de tus sueños 869 00:53:19,950 --> 00:53:23,283 Chicos, os haremos felices. 870 00:53:23,370 --> 00:53:24,450 si 871 00:53:24,538 --> 00:53:26,620 Somos las chicas de tus sueños 872 00:53:26,706 --> 00:53:31,040 Chicos, siempre nos preocuparemos 873 00:53:31,127 --> 00:53:33,288 Somos las chicas de tus sueños 874 00:53:33,380 --> 00:53:36,713 Las chicas de ensueño nunca te dejarán 875 00:53:36,800 --> 00:53:38,210 No, no 876 00:53:38,301 --> 00:53:41,293 Y todo lo que tienes que hacer es soñar, nena 877 00:53:41,388 --> 00:53:44,596 Nosotros 7/ estaremos ahí 878 00:53:45,100 --> 00:53:48,342 Sueño 879 00:53:48,436 --> 00:53:51,724 Las chicas de ensueño te ayudarán. a través de la noche 880 00:53:51,982 --> 00:53:54,689 Sueño 881 00:53:55,026 --> 00:53:57,984 Las chicas de ensueño te harán sentir bien. 882 00:53:58,446 --> 00:54:01,233 Las chicas de ensueño te mantienen soñando toda tu vida a través 883 00:54:01,324 --> 00:54:06,114 Las chicas de tus sueños pueden hacer tus sueños se hacen realidad 884 00:54:06,204 --> 00:54:07,785 Somos las chicas de tus sueños 885 00:54:07,873 --> 00:54:11,081 Chicos, os haremos felices. 886 00:54:11,459 --> 00:54:12,790 Si, si, si 887 00:54:12,878 --> 00:54:14,334 Somos las chicas de tus sueños 888 00:54:14,546 --> 00:54:16,252 Chicos, nosotros 7/ siempre... 889 00:54:16,339 --> 00:54:19,297 Estoy asombrado, Sr. Taylor. Por mucho que amo a mi hija, 890 00:54:19,384 --> 00:54:21,420 nunca pensé ella tenía mucha voz. 891 00:54:21,511 --> 00:54:24,469 Deena tiene algo mejor. Ella tiene una cualidad. 892 00:54:25,348 --> 00:54:28,932 -La haces sonar como un producto. -Producto. Me gusta eso. 893 00:54:29,227 --> 00:54:32,719 Estaremos allí. 894 00:54:33,064 --> 00:54:35,976 Sueño 895 00:54:36,526 --> 00:54:39,518 Las chicas de ensueño te ayudarán a sobrevivir. 896 00:54:39,821 --> 00:54:42,528 Sueño 897 00:54:43,116 --> 00:54:46,358 Las chicas soñadas se quedarán tus fantasías vivas 898 00:54:46,453 --> 00:54:49,240 Las chicas de ensueño siempre te aman. y serán verdad 899 00:54:49,331 --> 00:54:53,165 La chica de tus sueños sólo puede hacerte el amor 900 00:54:53,251 --> 00:54:55,458 No soy el sueño que tuviste antes 901 00:54:55,795 --> 00:55:01,506 Soy el sueño que te dará cada vez más 902 00:55:02,594 --> 00:55:04,425 Somos las chicas de tus sueños 903 00:55:04,512 --> 00:55:07,424 Chicos, os haremos felices. 904 00:55:07,766 --> 00:55:09,006 Si, si, si 905 00:55:09,100 --> 00:55:10,806 Somos las chicas de tus sueños 906 00:55:10,894 --> 00:55:15,604 Chicos, siempre nos preocuparemos 907 00:55:15,690 --> 00:55:17,226 Somos las chicas de tus sueños 908 00:55:17,817 --> 00:55:18,897 Chicas de ensueño 909 00:55:19,569 --> 00:55:22,185 Las chicas de ensueño nunca te dejarán 910 00:55:22,489 --> 00:55:25,902 Y todo lo que tienes que hacer es soñar 911 00:55:25,992 --> 00:55:29,155 Todo lo que tienes que hacer es soñar 912 00:55:29,245 --> 00:55:32,908 Todo lo que tienes que hacer es soñar 913 00:55:33,208 --> 00:55:37,372 Bebé, nosotros 7 / estaremos allí 914 00:55:37,462 --> 00:55:39,168 Somos las chicas de tus sueños 915 00:55:39,255 --> 00:55:40,586 Oh, si 916 00:55:41,132 --> 00:55:43,384 Chicas de ensueño 917 00:55:44,010 --> 00:55:47,502 Todo lo que tienes que hacer es soñar 918 00:55:47,597 --> 00:55:49,713 Todo lo que tienes que hacer es soñar 919 00:55:49,808 --> 00:55:52,515 Sólo sueña, nena 920 00:55:52,936 --> 00:55:55,769 Nosotros 7/ estaremos ahí 921 00:55:56,982 --> 00:55:59,519 Nosotros 7/ estaremos ahí 922 00:56:00,193 --> 00:56:03,026 estaremos allí 923 00:56:04,280 --> 00:56:05,269 Nosotros 7/ estaremos ahí 924 00:56:30,432 --> 00:56:32,297 ¿Quién fue el primero? ¿Usar ropa brillante? 925 00:56:32,684 --> 00:56:36,017 -Pequeño Ricardo. -¡Ese era yo, cariño! Yo comencé eso. 926 00:56:36,104 --> 00:56:38,516 ¿Recuerdas esa chaqueta burdeos? que tenia con el rayo en la parte de atrás? 927 00:56:38,606 --> 00:56:41,473 Los relámpagos brillaban. La brillantina brilla, cariño. 928 00:56:41,985 --> 00:56:44,067 -Hola, Jimmy. -...Deena Jones y Los Sueños. 929 00:56:44,821 --> 00:56:45,901 Los rumores en Abbey Road dicen 930 00:56:45,989 --> 00:56:48,571 George Martin está interesado en trabajar con el talentoso trío. 931 00:56:48,658 --> 00:56:50,740 ¿Podrían estar listos para grabar? con los cuatro fabulosos? 932 00:56:50,827 --> 00:56:53,034 Bueno, los chicos tendrán que esperar. 933 00:56:53,121 --> 00:56:55,783 Estas chicas están ocupadas abriendo un camino en todo el mundo. 934 00:57:04,340 --> 00:57:06,331 la gente me pregunta cómo se me ocurrió el sonido. 935 00:57:06,593 --> 00:57:07,844 les digo que es como haciendo un gran helado. 936 00:57:07,928 --> 00:57:10,385 Empiezas con dos cucharadas. de helado, un poco de salsa, 937 00:57:10,472 --> 00:57:13,589 -y luego le pones una cereza encima. -¿Y Deena es la cereza? 938 00:57:16,186 --> 00:57:19,519 Vaya, la señorita Jones es la cereza, las nueces, la salsa, la nata 939 00:57:19,606 --> 00:57:22,439 -y el plátano también. -Señorita Jones, aquí mismo. 940 00:57:31,827 --> 00:57:36,036 Miramos con sorpresa y consternación las imágenes que les traemos esta noche. 941 00:57:36,123 --> 00:57:41,243 Detroit sitiada y en llamas mientras alborotadores y saqueadores asaltan la ciudad. 942 00:57:41,336 --> 00:57:44,294 El presidente Johnson ha declarado un estado de emergencia. 943 00:57:45,257 --> 00:57:48,420 Solías ser tan ligero y libre 944 00:57:48,510 --> 00:57:51,343 Solias sonreir con solo mirarme 945 00:57:51,763 --> 00:57:54,926 Ahora todo lo que das es odio celoso 946 00:57:55,017 --> 00:57:56,177 Vamos bebe 947 00:57:56,268 --> 00:57:58,133 Mejor perder algo de peso 948 00:57:58,228 --> 00:58:00,560 pesado, pesado 949 00:58:00,647 --> 00:58:03,764 Te pones tan pesado, nena 950 00:58:04,985 --> 00:58:05,974 ¡Para! 951 00:58:07,321 --> 00:58:09,983 Effie, ¿qué está pasando? Todavía eres demasiado ruidoso. 952 00:58:10,324 --> 00:58:13,816 -Lo estoy intentando, Curtis. -Si no te relajas, yo lo haré por ti. 953 00:58:13,911 --> 00:58:14,991 tal vez deberíamos Vuelve por la mañana. 954 00:58:15,078 --> 00:58:17,569 Sabes que no podemos. El álbum ya tiene un mes de retraso. 955 00:58:17,664 --> 00:58:19,529 Mira, sé que estás cansado. Estás cansado, ¿verdad? 956 00:58:19,625 --> 00:58:20,740 -¿Puedo conseguir uno más? -Bueno. 957 00:58:20,834 --> 00:58:22,335 ¿Está bien? Bueno. 958 00:58:23,212 --> 00:58:24,201 Hagámoslo bien. 959 00:58:32,596 --> 00:58:35,258 Grabar Pesado, Pesado. Toma 30. 960 00:58:36,683 --> 00:58:39,299 pesado, pesado 961 00:58:39,394 --> 00:58:42,477 Te pones tan pesado, nena 962 00:58:43,190 --> 00:58:45,602 pesado, pesado 963 00:58:45,692 --> 00:58:49,731 Te pusiste tan pesado conmigo 964 00:58:53,450 --> 00:58:55,190 -¿Adónde crees que vas? -Eres un mentiroso, Curtis. 965 00:58:55,285 --> 00:58:56,274 Será mejor que cuides tu boca. 966 00:58:56,370 --> 00:58:58,861 Estas durmiendo con ella ¡y todo el mundo lo sabe! 967 00:59:01,750 --> 00:59:02,865 ¡Oye, oye, oye, no salgas! 968 00:59:08,423 --> 00:59:09,458 ¡Quémalo! 969 00:59:13,220 --> 00:59:15,256 -¡Somos propiedad de negros! -¡Sí! 970 00:59:16,974 --> 00:59:18,965 -¿Estás bien? -No me siento bien, Curtis. 971 00:59:19,059 --> 00:59:23,018 Cabalgata de estrellas de CBS presenta los increíbles sueños 972 00:59:23,105 --> 00:59:25,471 cantando su último éxito, Heavy, Heavy. 973 00:59:25,565 --> 00:59:29,023 Te pones tan pesado, nena 974 00:59:29,111 --> 00:59:31,727 pesado, pesado 975 00:59:31,822 --> 00:59:34,734 Te pusiste tan pesado conmigo 976 00:59:35,867 --> 00:59:38,950 Solías no querer nada de mí 977 00:59:39,371 --> 00:59:42,659 Solías decir: "Seamos ambos libres" 978 00:59:42,749 --> 00:59:44,580 Solías bailar en lugar de caminar. 979 00:59:44,918 --> 00:59:48,081 -Aprieta la cámara dos. Apretar. -Adelante, cámara dos. 980 00:59:48,839 --> 00:59:50,750 pesado, pesado 981 00:59:51,425 --> 00:59:53,256 Te pones tan pesado, nena 982 00:59:53,343 --> 00:59:54,753 Habla, habla, habla 983 00:59:55,095 --> 00:59:56,676 pesado, pesado 984 00:59:56,763 --> 00:59:58,014 Habla, habla, habla 985 00:59:58,098 --> 01:00:01,761 Pesado, pesado, pesado, pesado 986 01:00:08,275 --> 01:00:10,266 pesado, pesado 987 01:00:10,777 --> 01:00:13,359 Te pones tan pesado, nena 988 01:00:13,447 --> 01:00:14,527 si, si 989 01:00:14,781 --> 01:00:17,363 pesado, pesado 990 01:00:17,451 --> 01:00:19,533 Te pusiste tan pesado conmigo 991 01:00:30,297 --> 01:00:33,539 ¡Effie, te estás volviendo loca! Dime, ¿qué he hecho? 992 01:00:33,633 --> 01:00:36,215 Robaste mi sueño, Deena. ¡Y me robaste a mi hombre! 993 01:00:36,303 --> 01:00:37,713 No quiero escuchar ese tipo de conversación. fuera de ti... 994 01:00:37,804 --> 01:00:39,635 No actúes como si no lo supieras ¡De qué se trata esto! 995 01:00:39,723 --> 01:00:41,213 Effie, deja de gritar. Todos pueden oírte. 996 01:00:41,308 --> 01:00:42,798 ¡No me importa! ¡Que todos escuchen! 997 01:00:42,893 --> 01:00:45,885 Te lo advierto, Effie, detente. ¡derribándonos! ¡Y vuelve allí! 998 01:00:45,979 --> 01:00:50,188 ¿Por qué, Curtis? No me necesitas. ¡Lo único que te importa es su trasero huesudo! 999 01:00:50,275 --> 01:00:51,685 Será mejor que retrocedas. 1000 01:00:53,528 --> 01:00:54,813 ¿O qué? 1001 01:00:59,117 --> 01:01:00,732 No lo creo. 1002 01:01:08,293 --> 01:01:11,035 Ámame, ámame, nena 1003 01:01:11,338 --> 01:01:13,374 Ámame, ámame, niño 1004 01:01:13,840 --> 01:01:18,300 Porque, nena, nena, nena Me estás volviendo loco 1005 01:01:18,386 --> 01:01:20,672 Escucha, escucha, escucha. Los espejos tienen que girar juntos, muchachos. 1006 01:01:21,056 --> 01:01:22,091 Se pusieron a bailar. 1007 01:01:22,766 --> 01:01:25,883 ¿Señor Taylor? tenemos un problema mayor en nuestras manos. 1008 01:01:26,353 --> 01:01:28,719 ¿Tengo que recordarte? ¿Que es Nochevieja? 1009 01:01:29,064 --> 01:01:30,645 Burt, no te preocupes por eso. Ya lo tengo cuidado. 1010 01:01:30,732 --> 01:01:34,725 Esta gente está pagando 50 dólares. Esperan ver a tres niñas. 1011 01:01:35,028 --> 01:01:36,234 Confía en mí. 1012 01:01:39,115 --> 01:01:42,573 -Curtis, simplemente no me siento bien con esto. -Ya está. 1013 01:02:02,430 --> 01:02:04,091 El armario te necesita a ti primero. 1014 01:02:08,603 --> 01:02:10,434 somos una familia 1015 01:02:10,522 --> 01:02:12,478 Como un árbol gigante 1016 01:02:13,066 --> 01:02:14,977 Ramificándose hacia el cielo 1017 01:02:15,068 --> 01:02:17,480 somos una familia 1018 01:02:20,615 --> 01:02:23,106 -Lamento llegar tarde. -Effie. 1019 01:02:23,410 --> 01:02:25,275 C.C., lo siento, me perdí los ensayos. 1020 01:02:25,579 --> 01:02:28,036 Pero fui al médico y me siento mucho mejor ahora. 1021 01:02:28,456 --> 01:02:29,445 Mira, no intentes venir esta noche. 1022 01:02:29,958 --> 01:02:31,949 ¿De qué estás hablando, cariño? Es Nochevieja. 1023 01:02:32,168 --> 01:02:33,783 Sí. Curtis acaba de salir para hacer una llamada. 1024 01:02:34,087 --> 01:02:37,045 ¿Por qué no subes a tu habitación? ¿Y luego vendrá y hablará contigo? 1025 01:02:37,632 --> 01:02:39,293 Dije, estoy bien. 1026 01:02:40,844 --> 01:02:43,085 Disculpe. Tengo que vestirme ahora. 1027 01:02:45,640 --> 01:02:47,380 Dios mío, estoy tan nerviosa. 1028 01:02:47,475 --> 01:02:50,467 Bajé todos los escalones pero esas armonías... 1029 01:02:52,689 --> 01:02:54,805 C.C., ¿qué está pasando? 1030 01:02:55,609 --> 01:02:57,941 Lorrell, ¿qué está pasando? 1031 01:02:59,154 --> 01:03:01,315 -Effie, se suponía que Curtis debía... -Ámame. 1032 01:03:03,116 --> 01:03:05,573 Se suponía que Curtis me amaba. 1033 01:03:07,037 --> 01:03:10,074 Ahí estás, Effie. He estado mirando por todas partes. 1034 01:03:10,165 --> 01:03:14,033 / dar la espalda y encontrarme fuera de la línea 1035 01:03:14,127 --> 01:03:15,583 Podrías haberme advertido 1036 01:03:15,670 --> 01:03:18,332 Pero eso hubiera sido demasiado amable. 1037 01:03:18,423 --> 01:03:21,540 Te lo he estado advirtiendo durante meses para limpiar tu acto. 1038 01:03:21,635 --> 01:03:23,250 Has llegado tarde, has sido malo, 1039 01:03:23,345 --> 01:03:25,301 dando todo tipo de críticas de mierda. 1040 01:03:25,388 --> 01:03:28,050 Eso es mentira, eso es mentira. 1041 01:03:28,266 --> 01:03:31,724 Es sólo que no me he sentido tan bien 1042 01:03:31,811 --> 01:03:32,800 ¡Effie, por favor! 1043 01:03:32,896 --> 01:03:34,136 Deja de disculparte. 1044 01:03:34,230 --> 01:03:35,640 Has llegado tarde, has sido malo, 1045 01:03:35,732 --> 01:03:37,268 y engordando cada vez. 1046 01:03:37,359 --> 01:03:38,940 Ahora estás mintiendo, mintiendo 1047 01:03:39,027 --> 01:03:40,437 ¡Nunca había estado tan delgada! 1048 01:03:40,528 --> 01:03:41,984 Estás mintiendo, estás mintiendo 1049 01:03:43,823 --> 01:03:45,779 ¿Quién piensa que ella es mejor que todos? 1050 01:03:45,867 --> 01:03:47,903 ¡Ella no es mejor que nadie! 1051 01:03:47,994 --> 01:03:49,700 ¡Ella no es más que común! 1052 01:03:49,788 --> 01:03:51,278 Ahora, ¿a quién llamas común? 1053 01:03:51,373 --> 01:03:55,833 Eres autoindulgente, ensimismado, no profesional? 1054 01:03:55,919 --> 01:03:58,035 ¡Tú! te estoy llamando 1055 01:03:58,421 --> 01:04:01,709 Te llamo la pieza común él está dejándose llevar 1056 01:04:01,800 --> 01:04:04,587 Ahora escúchame Señorita, culpe al mundo 1057 01:04:04,678 --> 01:04:07,420 Mira, te he aguantado durante demasiado tiempo 1058 01:04:07,514 --> 01:04:09,550 He aguantado tus quejas 1059 01:04:09,641 --> 01:04:11,222 He aguantado tus quejas 1060 01:04:11,309 --> 01:04:13,971 Y todos tus gritos también 1061 01:04:14,062 --> 01:04:18,476 Ahora, ¿cuándo van a parar ustedes dos? ¿Todas estas peleas? 1062 01:04:18,566 --> 01:04:19,817 Mantente al margen de esto, Lorrell. 1063 01:04:19,901 --> 01:04:21,107 Esto es entre Deena y yo. 1064 01:04:21,194 --> 01:04:23,059 ¿Sí? Bueno, ¡también es entre mí! 1065 01:04:23,154 --> 01:04:26,021 Soy parte de este grupo como cualquier otra persona 1066 01:04:26,116 --> 01:04:29,324 Y estoy cansada, Effie, estoy cansada. 1067 01:04:29,411 --> 01:04:31,777 de todos los problemas que nos estás haciendo 1068 01:04:31,871 --> 01:04:34,203 / Siempre supe que ustedes dos estaban juntos 1069 01:04:34,290 --> 01:04:35,325 ¿Qué? 1070 01:04:35,417 --> 01:04:37,658 / siempre los conocí a ustedes dos ¡Estaban conspirando contra mí! 1071 01:04:37,752 --> 01:04:40,459 Ella no tuvo nada que ver con este cambio. 1072 01:04:40,547 --> 01:04:42,037 Fuiste tú, fuiste tú 1073 01:04:42,132 --> 01:04:44,248 ¡Siempre pensando en ti! 1074 01:04:44,801 --> 01:04:47,713 ¡Siempre pensando en ti! 1075 01:04:47,804 --> 01:04:49,419 / Sabía que eras un problema desde el principio. 1076 01:04:49,514 --> 01:04:50,503 ¿Problemas? 1077 01:04:50,598 --> 01:04:52,850 Fuiste un verdadero problema desde el principio. 1078 01:04:52,934 --> 01:04:54,094 Curtis, soy tu mujer. 1079 01:04:54,185 --> 01:04:55,174 Pero estás saliendo ahora 1080 01:04:55,270 --> 01:04:57,852 No estoy construyendo este grupo para que lo destroces 1081 01:04:57,939 --> 01:05:01,227 Adelante, despotrica y grita. y grita! 1082 01:05:01,317 --> 01:05:04,855 No te preocupes, cariño, te compraré 1083 01:05:04,946 --> 01:05:07,278 no hay dinero Lo suficientemente sucio como para comprarme. 1084 01:05:07,365 --> 01:05:08,946 ¿Recuerdas eso, Curtis? 1085 01:05:09,033 --> 01:05:10,989 Deja en paz, Effie. 1086 01:05:11,494 --> 01:05:12,950 Solo toma el dinero y corre 1087 01:05:13,037 --> 01:05:14,573 ¿Estás en esto con él, C.C.? 1088 01:05:14,664 --> 01:05:16,950 Tranquilo, Effi 1089 01:05:17,542 --> 01:05:19,157 Esta vez sabes lo que hiciste 1090 01:05:19,252 --> 01:05:20,958 entonces compraron Tu trasero negro también, ¿eh? 1091 01:05:21,045 --> 01:05:23,297 Dije, cálmate, Effie. 1092 01:05:23,757 --> 01:05:25,247 Esta vez has ido demasiado lejos 1093 01:05:25,341 --> 01:05:27,252 ¡Oh, puedo llegar más lejos! ¡Puedo llegar más lejos! 1094 01:05:27,343 --> 01:05:30,426 No quiero quedarme con esto 1095 01:05:30,764 --> 01:05:33,756 Estoy entrando en este negocio 1096 01:05:33,850 --> 01:05:36,557 esto es entre todos ustedes 1097 01:05:37,020 --> 01:05:39,887 -Esto no es asunto mío. -¿Sí? 1098 01:05:39,981 --> 01:05:42,267 Bueno, también es entre ustedes. Ahora hermanita 1099 01:05:42,609 --> 01:05:45,021 Este trabajo de nieve es tanto tu pecado 1100 01:05:45,111 --> 01:05:48,023 ¡Mírame! ¡Mírame! 1101 01:05:48,114 --> 01:05:50,901 ¿Cuanto pagaste para entrar? 1102 01:05:50,992 --> 01:05:54,484 Ahora cuida tu boca. Cuide su boca, señorita Effie White. 1103 01:05:54,579 --> 01:05:58,743 Porque no tomo esa charla de ninguna diva de segunda categoría 1104 01:05:58,833 --> 01:06:00,334 quien no puede sostenerse 1105 01:06:00,418 --> 01:06:03,785 no me siento bien, tengo dolor 1106 01:06:03,880 --> 01:06:06,838 ¡Effie, todos sufrimos dolor! 1107 01:06:06,925 --> 01:06:10,918 Durante siete años he cantado contigo / era tu hermana 1108 01:06:11,012 --> 01:06:12,923 tu eras nuestro problema 1109 01:06:13,014 --> 01:06:18,179 Y ahora me estás diciendo que todo se acabó 1110 01:06:19,020 --> 01:06:24,560 Y ahora te decimos que todo se acabó. 1111 01:06:24,984 --> 01:06:29,068 Y ahora te digo / no voy 1112 01:06:29,155 --> 01:06:30,691 todo ha terminado 1113 01:06:30,782 --> 01:06:32,272 / no voy 1114 01:06:32,367 --> 01:06:35,859 todo ha terminado 1115 01:06:43,378 --> 01:06:48,213 Y yo te lo digo 1116 01:06:49,217 --> 01:06:52,175 no voy a ir 1117 01:06:53,972 --> 01:06:58,306 Eres el mejor hombre que jamás conoceré. 1118 01:06:58,393 --> 01:07:02,477 No hay manera de que pueda ir 1119 01:07:02,564 --> 01:07:05,180 No, no, no hay manera 1120 01:07:05,275 --> 01:07:09,769 No, no, de ninguna manera voy a vivir sin ti 1121 01:07:11,072 --> 01:07:14,860 No estoy viviendo sin ti 1122 01:07:15,869 --> 01:07:20,363 no quiero ser libre 1123 01:07:20,582 --> 01:07:24,245 Me quedo, me quedo 1124 01:07:24,419 --> 01:07:27,126 y tu y tu 1125 01:07:27,797 --> 01:07:31,756 me vas a amar 1126 01:07:36,055 --> 01:07:40,048 me vas a amar 1127 01:07:44,272 --> 01:07:48,265 Y yo te lo digo 1128 01:07:48,651 --> 01:07:52,018 no voy a ir 1129 01:07:52,113 --> 01:07:56,152 A pesar de los tiempos difíciles están mostrando 1130 01:07:56,242 --> 01:08:01,578 Simplemente no hay manera, no hay manera 1131 01:08:01,664 --> 01:08:04,747 Somos parte del mismo lugar 1132 01:08:05,585 --> 01:08:08,952 Somos parte del mismo tiempo 1133 01:08:09,881 --> 01:08:13,169 Ambos compartimos la misma sangre. 1134 01:08:13,843 --> 01:08:17,176 Ambos tenemos la misma mente 1135 01:08:17,889 --> 01:08:23,384 Y tiempo y tiempo Hemos tenido mucho que compartir 1136 01:08:23,478 --> 01:08:26,515 No, no, no, no, no, de ninguna manera 1137 01:08:26,606 --> 01:08:29,723 No me despertaré mañana por la mañana 1138 01:08:29,817 --> 01:08:34,982 Y descubrir que no hay nadie ahí 1139 01:08:35,073 --> 01:08:37,485 Cariño, no hay manera 1140 01:08:37,825 --> 01:08:43,240 No, no, no, de ninguna manera estoy viviendo sin ti 1141 01:08:43,331 --> 01:08:46,073 No estoy viviendo sin ti 1142 01:08:46,167 --> 01:08:49,409 Verás, simplemente no hay manera 1143 01:08:49,504 --> 01:08:52,291 no hay manera 1144 01:08:52,382 --> 01:08:55,874 Por favor no te alejes de mi 1145 01:08:55,969 --> 01:08:59,632 Quédate conmigo, quédate conmigo 1146 01:09:00,264 --> 01:09:03,176 Quédate, quédate y abrázame 1147 01:09:04,018 --> 01:09:06,430 Quédate, quédate y abrázame 1148 01:09:07,855 --> 01:09:11,723 Por favor quédese y abráceme, señor hombre. 1149 01:09:11,818 --> 01:09:15,060 Pruébelo, señor, pruébelo, señor. 1150 01:09:15,154 --> 01:09:18,817 / sé que puedes 1151 01:09:22,829 --> 01:09:24,319 Derribar la montaña 1152 01:09:24,414 --> 01:09:27,781 Grita, grita y grita puedes decir lo que quieras 1153 01:09:28,084 --> 01:09:29,745 no voy a salir 1154 01:09:30,837 --> 01:09:33,829 Detén todos los ríos Empujar, golpear y matar 1155 01:09:33,923 --> 01:09:36,084 no te voy a dejar 1156 01:09:36,175 --> 01:09:42,842 No hay manera / voluntad 1157 01:09:43,933 --> 01:09:50,600 Y yo te lo digo 1158 01:09:51,566 --> 01:09:55,559 no voy a ir 1159 01:09:55,903 --> 01:09:59,987 Eres el mejor hombre que jamás conoceré. 1160 01:10:00,074 --> 01:10:03,532 No hay manera de que alguna vez pueda ir 1161 01:10:03,619 --> 01:10:06,201 No, no, no, de ninguna manera 1162 01:10:06,289 --> 01:10:08,405 No, no, no, de ninguna manera 1163 01:10:08,499 --> 01:10:11,662 estoy viviendo sin ti 1164 01:10:11,753 --> 01:10:13,914 No estoy viviendo sin ti 1165 01:10:14,005 --> 01:10:16,496 No vivir sin ti 1166 01:10:16,591 --> 01:10:20,504 no quiero ser libre 1167 01:10:20,595 --> 01:10:23,883 Me quedo, me quedo 1168 01:10:23,973 --> 01:10:27,181 Y tu, y tu, y tu 1169 01:10:27,268 --> 01:10:30,431 me vas a amar 1170 01:10:35,026 --> 01:10:38,189 me vas a amar 1171 01:10:38,279 --> 01:10:41,771 Si, lo eres Si, lo eres 1172 01:10:44,827 --> 01:10:45,862 ¡Quiéreme! 1173 01:10:46,871 --> 01:10:47,906 ¡Quiéreme! 1174 01:10:48,956 --> 01:10:50,412 ¡Quiéreme! 1175 01:10:50,958 --> 01:10:57,625 amor 1176 01:11:01,427 --> 01:11:08,094 te va a encantar 1177 01:11:12,855 --> 01:11:19,522 yo 1178 01:11:22,365 --> 01:11:26,449 Damas y caballeros, la sala de exposición. at Caesar's Palace se enorgullece de presentar 1179 01:11:26,536 --> 01:11:28,902 Deena Jones y los sueños. 1180 01:11:28,996 --> 01:11:31,328 Ámame, ámame, nena 1181 01:11:31,415 --> 01:11:33,497 Ámame, ámame, niño 1182 01:11:34,085 --> 01:11:40,627 Porque bebé, bebé, bebé Me estás volviendo loco 1183 01:11:50,852 --> 01:11:53,343 Soy alguien, alguien 1184 01:11:53,437 --> 01:11:55,974 Y nadie me detendrá 1185 01:11:56,065 --> 01:12:00,354 No, nadie, nadie, nadie me vas a sujetar 1186 01:12:01,904 --> 01:12:03,064 soy alguien 1187 01:12:03,281 --> 01:12:05,818 Todo empezó en las calles de Detroit. 1188 01:12:05,908 --> 01:12:09,492 donde tres chicas nombradas Deena, Lorre/l y Michelle 1189 01:12:09,579 --> 01:12:13,788 soñé con un día convirtiéndose en estrellas cantantes. 1190 01:12:13,875 --> 01:12:16,287 Desde su triunfal debut en Las Vegas, 1191 01:12:16,377 --> 01:12:20,336 han tenido álbumes número uno para cada uno de los últimos seis años. 1192 01:12:20,423 --> 01:12:24,416 Y no muestran signos de desacelerar en el corto plazo. 1193 01:12:24,510 --> 01:12:27,752 Pero para Deena Jones, Ninguno de estos emocionantes eventos se compara 1194 01:12:27,847 --> 01:12:31,681 hasta el día que ella se convirtió en la Sra. Curtis Taylor, Jr. 1195 01:12:32,768 --> 01:12:36,636 Con su esposa a su lado, El señor Taylor ha construido su imperio musical 1196 01:12:36,731 --> 01:12:41,191 en el afroamericano más exitoso negocios en los Estados Unidos, 1197 01:12:41,277 --> 01:12:45,566 produciendo tales sensaciones como el funk familiar, 1198 01:12:45,656 --> 01:12:46,941 Jimmy Ear/y, 1199 01:12:47,033 --> 01:12:49,866 y lo fenomenal Conexión Campbell. 1200 01:12:50,411 --> 01:12:54,245 Deena Jones ha conquistado los mundos de la música y la televisión. 1201 01:12:54,332 --> 01:12:58,041 Y pronto espera asumir su mayor desafío hasta el momento, 1202 01:12:58,127 --> 01:13:02,120 la historia épica y no contada de los primeros años de Cleopatra 1203 01:13:02,215 --> 01:13:04,922 Todo listo para la música de hoy. 1204 01:13:06,469 --> 01:13:11,930 No, nadie, nadie, nadie me vas a sujetar 1205 01:13:12,017 --> 01:13:13,678 soy alguien 1206 01:13:25,321 --> 01:13:26,652 Gracias. 1207 01:13:30,243 --> 01:13:32,529 Ahora, guardé las malas noticias. Por último, Curtis. 1208 01:13:35,248 --> 01:13:36,579 Paramount pasó por alto a Cleopatra. 1209 01:13:39,419 --> 01:13:40,408 ¿VV por qué? 1210 01:13:41,129 --> 01:13:42,118 Demasiado punto. 1211 01:13:43,423 --> 01:13:45,960 Y no están convencidos Deena tiene las habilidades. 1212 01:13:52,140 --> 01:13:53,175 Joder. 1213 01:13:53,266 --> 01:13:54,472 Nosotros mismos financiaremos la película. 1214 01:13:54,601 --> 01:13:56,182 simplemente no lo sé cómo vas a balancearlo. 1215 01:13:56,311 --> 01:13:58,347 Te estás extendiendo demasiado delgado como es. 1216 01:13:58,772 --> 01:14:00,558 El lado musical está empezando a sufrir. 1217 01:14:00,774 --> 01:14:03,015 -La música se ejecuta sola. -Esos días se acabaron, Curtis. 1218 01:14:03,109 --> 01:14:05,771 Simplemente poniendo el nombre de Deena en un registro. No lo conviertas más en un éxito. 1219 01:14:05,987 --> 01:14:08,148 Y nuestros actos van muriendo en el camino. Especialmente Jimmy. 1220 01:14:08,573 --> 01:14:10,734 -Necesita material nuevo. -No, Jimmy necesita recuperar la sobriedad. 1221 01:14:10,992 --> 01:14:13,199 Wayne, empieza a lanzar las redes. en el especial de aniversario. 1222 01:14:13,286 --> 01:14:14,321 Haremos un enlace de grandes éxitos. 1223 01:14:14,412 --> 01:14:15,868 Recogeremos suficiente verde para hacer 10 películas, 1224 01:14:15,955 --> 01:14:18,412 y pagar por todos ustedes hijos de puta inútiles. 1225 01:14:19,584 --> 01:14:20,573 Que tenga un buen día. 1226 01:14:25,924 --> 01:14:27,915 -¿Cómo está mi bella esposa? -Curtis. 1227 01:14:28,927 --> 01:14:32,419 -No estoy seguro de cómo decirte esto. -¿Dime qué? Sólo dilo. 1228 01:14:32,514 --> 01:14:34,926 se cuanto tiempo Has invertido en esta película. 1229 01:14:38,061 --> 01:14:39,437 Pero no puedo desempeñar ese papel. 1230 01:14:40,647 --> 01:14:42,433 Te prometí que iba a hacerte una estrella de cine, ¿verdad? 1231 01:14:42,524 --> 01:14:44,230 Cleopatra nos llevará allí. 1232 01:14:44,318 --> 01:14:47,355 Quiero decir, esta es la reina de una nación, No una prostituta, una drogadicta o una criada. 1233 01:14:47,446 --> 01:14:49,687 Lo sé. Lo sé. Es una historia muy importante. 1234 01:14:49,782 --> 01:14:50,942 Y es más que tú. 1235 01:14:51,241 --> 01:14:53,698 Piensa en todo el hermoso negro. Mujeres que ni siquiera han nacido todavía. 1236 01:14:54,119 --> 01:14:56,360 Cuando crezcan dirán: "Puedo desempeñar cualquier papel que quiera. 1237 01:14:56,455 --> 01:14:58,571 "Mira a Deena Jones. Ella lo hizo." 1238 01:14:58,665 --> 01:15:00,951 Pero es ridículo. Vamos. 1239 01:15:01,043 --> 01:15:03,125 ella tiene 16 años durante la mayor parte de la película. 1240 01:15:03,545 --> 01:15:05,627 Bueno, cariño, para mí siempre tendrás 16 años. 1241 01:15:07,341 --> 01:15:08,626 Quizás ese sea el problema. 1242 01:15:09,009 --> 01:15:11,716 Tal vez simplemente no me ves por quien soy. 1243 01:15:16,683 --> 01:15:19,720 Cuando te vi por primera vez 1244 01:15:21,688 --> 01:15:24,020 Dije: "Oh, Dios mío". 1245 01:15:25,484 --> 01:15:30,774 Dije: "Oh, Dios mío, eso es un sueño". 1246 01:15:31,323 --> 01:15:33,780 "Ese es mi sueño" 1247 01:15:34,201 --> 01:15:36,817 necesitaba un sueño 1248 01:15:36,912 --> 01:15:41,451 Cuando todo parecía ir mal 1249 01:15:41,750 --> 01:15:44,583 Entonces te encontré 1250 01:15:45,587 --> 01:15:50,422 Y he tenido más hermosos sueños 1251 01:15:50,926 --> 01:15:55,010 Cualquier hombre ha tenido alguna vez 1252 01:15:55,347 --> 01:15:58,464 Cuando te vi por primera vez 1253 01:15:59,643 --> 01:16:02,726 Dije: "Oh, mi 1254 01:16:03,021 --> 01:16:07,765 "Oh, Dios mío, ese es mi sueño. 1255 01:16:08,443 --> 01:16:11,355 "Ese es mi sueño" 1256 01:16:11,446 --> 01:16:17,817 Necesitaba un sueño que me hiciera fuerte 1257 01:16:18,287 --> 01:16:25,284 Fuiste la única razón por la que tuve que seguir 1258 01:16:28,463 --> 01:16:30,545 tu eres mi sueño 1259 01:16:30,883 --> 01:16:35,718 Todas las cosas / nunca supe 1260 01:16:35,929 --> 01:16:38,011 tu eres mi sueño 1261 01:16:38,098 --> 01:16:43,058 ¿Quién podría creer? ¿Alguna vez podrían hacerse realidad? 1262 01:16:43,145 --> 01:16:45,386 ¿Y quién creería? 1263 01:16:45,480 --> 01:16:51,100 el mundo creería ¿En mis sueños también? 1264 01:16:57,117 --> 01:17:00,200 Cuando te vi por primera vez 1265 01:17:01,163 --> 01:17:04,496 Dije: "Oh, mi 1266 01:17:05,626 --> 01:17:08,117 "Oh, mi 1267 01:17:11,173 --> 01:17:17,840 "Ese es mi sueño" 1268 01:17:34,821 --> 01:17:37,403 -¿Qué te haría feliz, Deena? -Sabes. 1269 01:17:37,491 --> 01:17:39,698 Tenemos mucho tiempo para eso. 1270 01:17:40,452 --> 01:17:43,444 Por favor, Curtis. Déjame tener a tu hijo. 1271 01:17:51,004 --> 01:17:54,246 -Magia, lee tu libro. -He terminado. 1272 01:17:54,508 --> 01:17:55,998 ¡Entonces léelo de nuevo! 1273 01:17:57,511 --> 01:17:59,593 ¿Buscaste trabajo esta semana? ¿Señorita Blanca? 1274 01:18:00,722 --> 01:18:03,304 Señor, puede quedarse haciéndome esa pregunta. 1275 01:18:03,725 --> 01:18:06,011 Pero la respuesta es siempre va a ser lo mismo. 1276 01:18:06,561 --> 01:18:08,222 Lo único que sé hacer es cantar. 1277 01:18:08,313 --> 01:18:10,554 Y como no hay nadie dejándome hacer eso no más, 1278 01:18:10,649 --> 01:18:12,810 No, no busqué trabajo. 1279 01:18:14,486 --> 01:18:17,478 ¿Has pensado en preguntar? ¿El padre de la niña en busca de ayuda? 1280 01:18:18,615 --> 01:18:20,401 La magia no tiene padre. 1281 01:18:30,377 --> 01:18:32,163 Escuchar. 1282 01:18:33,129 --> 01:18:35,871 / sé que tienes preguntas 1283 01:18:35,966 --> 01:18:38,799 Los mismos que yo 1284 01:18:38,885 --> 01:18:43,925 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cuánto tiempo será? 1285 01:18:44,683 --> 01:18:49,848 cuando llegará la mañana ¿Conducir toda la noche? 1286 01:18:49,938 --> 01:18:55,854 Dime cuando llegará la mañana. de un día más brillante? 1287 01:18:56,069 --> 01:18:58,310 si 1288 01:18:59,030 --> 01:19:03,990 Paciencia hermanita. 1289 01:19:04,703 --> 01:19:09,322 Paciencia hermanito. 1290 01:19:10,417 --> 01:19:14,035 Paciencia, paciencia, sí. 1291 01:19:14,921 --> 01:19:17,253 tomarnos de la mano 1292 01:19:18,633 --> 01:19:21,045 si, si 1293 01:19:21,803 --> 01:19:26,513 Paciencia, hermanitas. 1294 01:19:27,475 --> 01:19:29,431 Paciencia... 1295 01:19:33,273 --> 01:19:36,140 -Es de tu hermano. -Envíalo de vuelta. 1296 01:19:36,443 --> 01:19:39,185 -Aquí hay dinero en efectivo. -Te lo gastas. 1297 01:19:39,446 --> 01:19:41,357 Effie White, eres una mula. 1298 01:19:41,448 --> 01:19:43,734 Vamos, cariño, es hora de ir a la cama. 1299 01:19:43,825 --> 01:19:45,531 Tan testaruda como tu madre. 1300 01:19:46,828 --> 01:19:47,988 Vete a casa, viejo. 1301 01:19:49,748 --> 01:19:50,737 Magia, vamos, cariño. 1302 01:19:53,168 --> 01:19:57,787 Y una montaña para escalar 1303 01:19:58,965 --> 01:20:02,583 Paciencia, paciencia 1304 01:20:03,637 --> 01:20:06,379 Tomará algún tiempo 1305 01:20:06,848 --> 01:20:08,634 si, si 1306 01:20:09,768 --> 01:20:14,137 Debemos caminar en paz 1307 01:20:14,230 --> 01:20:15,606 Tenemos que caminar en paz 1308 01:20:15,690 --> 01:20:17,897 es el unico 1309 01:20:17,984 --> 01:20:21,351 Única manera, sí 1310 01:20:21,446 --> 01:20:26,691 Si queremos ver esa mañana, sí 1311 01:20:26,785 --> 01:20:27,991 De un día más brillante 1312 01:20:33,333 --> 01:20:34,994 paciencia 1313 01:20:35,085 --> 01:20:36,120 ¡Vamos! 1314 01:20:36,211 --> 01:20:37,200 hermanita 1315 01:20:39,047 --> 01:20:41,459 paciencia 1316 01:20:41,549 --> 01:20:44,712 hermano pequeño 1317 01:20:44,803 --> 01:20:48,466 Paciencia, paciencia, sí. 1318 01:20:49,391 --> 01:20:50,847 Voy a encontrar una manera 1319 01:20:56,189 --> 01:20:58,350 paciencia 1320 01:20:58,692 --> 01:21:01,855 hermanita 1321 01:21:01,945 --> 01:21:04,402 paciencia 1322 01:21:04,489 --> 01:21:06,855 hermano pequeño 1323 01:21:06,950 --> 01:21:08,110 Qué bueno verte, Effie. 1324 01:21:12,330 --> 01:21:14,195 De un día más brillante 1325 01:21:18,169 --> 01:21:19,830 paciencia 1326 01:21:19,921 --> 01:21:22,879 -Teddy, vuelve a la fiesta. -Estoy esperando a Deena. 1327 01:21:45,072 --> 01:21:47,188 Es bueno. Es realmente bueno. 1328 01:21:47,282 --> 01:21:48,397 Queríamos sorprenderte, Curtis. 1329 01:21:48,492 --> 01:21:50,824 Por eso seguimos adelante y lo grabé primero. 1330 01:21:50,911 --> 01:21:52,822 Esto es exactamente lo que necesito Ahora mismo, Curtis. 1331 01:21:52,913 --> 01:21:55,325 Es lo que has sido siempre hablando de mí, un nuevo sonido! 1332 01:21:55,874 --> 01:21:57,410 Aún así, es una canción con mensaje. 1333 01:22:00,420 --> 01:22:03,457 Dice la verdad. La gente está enojada por ahí. 1334 01:22:04,007 --> 01:22:05,122 Estoy enojado. 1335 01:22:05,425 --> 01:22:08,007 Mi hermano está en Vietnam. luchando en una guerra sin sentido, 1336 01:22:08,095 --> 01:22:09,835 y estoy enojado por eso. 1337 01:22:09,930 --> 01:22:11,215 Así es, Curtis. 1338 01:22:11,306 --> 01:22:13,422 ¿No se supone que la música expresa ¿Qué siente la gente? 1339 01:22:13,517 --> 01:22:14,927 Se supone que la música se vende. 1340 01:22:18,772 --> 01:22:21,514 Mira, no te preocupes por eso, Jimmy. Te encontraremos material nuevo. 1341 01:22:22,109 --> 01:22:24,270 Deena, quiero que conozcas a este chico. aquí afuera. 1342 01:22:24,361 --> 01:22:28,821 Y sobre la camisa, deberías quitártela. Está arruinando tu imagen. 1343 01:22:33,328 --> 01:22:35,284 Lo siento mucho, Jimmy. 1344 01:22:38,500 --> 01:22:39,615 Deena. 1345 01:22:56,852 --> 01:23:00,436 Cariño, no necesitas serlo haciendo esas cosas ahora mismo. 1346 01:23:02,357 --> 01:23:03,767 Vamos, hermano. Es Navidad. 1347 01:23:06,153 --> 01:23:08,144 ¿Palanqueta? ¿Bebé? 1348 01:23:18,999 --> 01:23:20,489 No me quedaré por esto. 1349 01:23:27,507 --> 01:23:28,713 Hermano... 1350 01:23:57,079 --> 01:24:00,617 Sí, pero ¿qué pasa con Holiday? 1351 01:24:00,707 --> 01:24:04,040 Tenía a Billie aquí todos los inviernos. del 42 al 58. 1352 01:24:04,711 --> 01:24:06,747 Gran voz. Mal dador de propinas. 1353 01:24:10,509 --> 01:24:15,173 Pues te digo, Effie White es la mejor. cantante que este pueblo ha visto desde entonces. 1354 01:24:15,639 --> 01:24:18,381 Sí, pero la última vez que actuó, la niña se desmoronó. 1355 01:24:18,642 --> 01:24:20,052 Eso fue hace años. 1356 01:24:20,143 --> 01:24:23,931 Ella simplemente perdió la confianza por un tiempo. Ella es diferente ahora. 1357 01:24:29,736 --> 01:24:32,443 Máximo, por favor. ¿Para los viejos tiempos? 1358 01:24:34,449 --> 01:24:35,609 Se han ido, Marty. 1359 01:24:40,497 --> 01:24:42,362 Lo siento, Marty, pero la niñera llegó tarde. 1360 01:24:44,710 --> 01:24:46,826 Effie White, este es Max Washington. 1361 01:24:47,087 --> 01:24:49,874 Hola Max. Marty dijo que necesitabas un cantante. 1362 01:24:50,841 --> 01:24:54,379 Le estaba diciendo a Max que te tomas en serio el trabajo. 1363 01:24:54,761 --> 01:24:56,092 Él sabe todo sobre ti. 1364 01:24:56,471 --> 01:24:59,713 Lo haces, ¿eh? Papá, no sabes ni la mitad. 1365 01:24:59,808 --> 01:25:02,675 Una noche después de que me contrataste, nos sentamos y te lo cuento 1366 01:25:02,769 --> 01:25:06,261 todo sobre cómo lo superé ¡Medio millón de dólares en dos años! 1367 01:25:06,356 --> 01:25:08,096 -Oye, vamos. -Bebida. 1368 01:25:08,525 --> 01:25:10,481 No quieres ocupar demasiado del tiempo del hombre. 1369 01:25:10,902 --> 01:25:15,020 -Ahora Carl se sabe todas las canciones. -¿Carl? ¿Dónde está Bernardo? 1370 01:25:15,115 --> 01:25:16,400 Tiene un trabajo en Evanston. 1371 01:25:16,491 --> 01:25:18,402 Pero no puedo cantar con alguien que no conozco. 1372 01:25:18,493 --> 01:25:20,358 Effie. Tienes que hacerlo. 1373 01:25:20,454 --> 01:25:22,991 Marty, no tengo tiempo. 1374 01:25:24,332 --> 01:25:26,288 Máximo, por favor. Sólo dame un minuto. 1375 01:25:30,964 --> 01:25:35,173 Ahora escucha, Effie White. Durante cuatro meses, he sido tu dinero. 1376 01:25:35,260 --> 01:25:37,091 Te he llevado a todos los clubes en esta ciudad helada, 1377 01:25:37,179 --> 01:25:39,386 y te digo que esto es todo. 1378 01:25:39,723 --> 01:25:43,511 Es hora de que dejes de poner excusas para que no tengas que demostrar nada. 1379 01:25:44,728 --> 01:25:47,686 Tendrás que empezar a demostrarlo. como el resto de nosotros. 1380 01:25:49,149 --> 01:25:51,982 No sé. Quizás Curtis tenía razón acerca de ti. 1381 01:25:52,527 --> 01:25:55,189 Quieres todos los privilegios pero ninguna de las responsabilidades. 1382 01:25:56,823 --> 01:26:00,065 Hola, Max. Gracias de todos modos, hombre. Perdón por hacerte perder el tiempo. 1383 01:26:00,160 --> 01:26:02,025 ¿Conoces la canción? 1384 01:26:02,287 --> 01:26:03,743 Te dije que no quería verla. 1385 01:26:05,332 --> 01:26:07,539 Bueno, lo es, señor. Eres. 1386 01:26:11,171 --> 01:26:12,911 Mírame 1387 01:26:13,798 --> 01:26:17,962 Mírame 1388 01:26:19,137 --> 01:26:26,009 / estoy cambiando 1389 01:26:28,271 --> 01:26:31,388 Intentando todos los sentidos / puedo 1390 01:26:32,192 --> 01:26:35,525 / estoy cambiando 1391 01:26:36,946 --> 01:26:39,983 Seré mejor de lo que soy 1392 01:26:41,034 --> 01:26:46,700 Estoy tratando de encontrar una manera 1393 01:26:47,332 --> 01:26:51,075 entender 1394 01:26:51,628 --> 01:26:55,541 pero te necesito / te necesito 1395 01:26:57,217 --> 01:27:00,550 / necesito una mano 1396 01:27:01,262 --> 01:27:06,632 / estoy cambiando 1397 01:27:07,435 --> 01:27:10,347 Viendo todo tan claro 1398 01:27:11,147 --> 01:27:14,685 / estoy cambiando 1399 01:27:15,902 --> 01:27:19,360 Voy a empezar ahora mismo, aquí mismo. 1400 01:27:20,365 --> 01:27:24,108 estoy esperando 1401 01:27:24,202 --> 01:27:25,817 para resolverlo 1402 01:27:26,079 --> 01:27:30,368 Y sé que puedo 1403 01:27:31,042 --> 01:27:32,703 pero te necesito 1404 01:27:33,253 --> 01:27:38,919 / necesito una mano 1405 01:27:39,634 --> 01:27:43,252 Toda mi vida he sido un tonto 1406 01:27:43,888 --> 01:27:47,005 ¿Quién dijo que podía hacerlo solo? 1407 01:27:48,351 --> 01:27:51,468 cuantos buenos amigos ¿Has/ya perdido? 1408 01:27:52,605 --> 01:27:56,097 Y cuantas noches oscuras ¿Has/conocido? 1409 01:27:57,318 --> 01:28:00,651 Caminando por ese camino equivocado 1410 01:28:01,614 --> 01:28:04,947 No había nada/pude encontrar 1411 01:28:05,702 --> 01:28:09,741 Todos esos años de oscuridad 1412 01:28:10,457 --> 01:28:13,665 Podría dejar a una persona ciega 1413 01:28:13,751 --> 01:28:20,168 Pero ahora puedo ver / estoy cambiando 1414 01:28:21,759 --> 01:28:24,341 Intentando todos los sentidos / puedo 1415 01:28:25,472 --> 01:28:29,385 / estoy cambiando 1416 01:28:30,393 --> 01:28:33,351 Y seré mejor de lo que soy 1417 01:28:34,564 --> 01:28:38,557 Pero necesito un amigo 1418 01:28:38,651 --> 01:28:43,611 Para ayudarme a empezar de nuevo 1419 01:28:45,116 --> 01:28:48,859 Eso estaría bien 1420 01:28:49,370 --> 01:28:53,079 Sé que esta vez todo saldrá bien 1421 01:28:54,083 --> 01:28:58,122 Porque esta vez / soy 1422 01:28:58,379 --> 01:29:05,046 Esta vez / soy 1423 01:29:05,762 --> 01:29:12,600 / estoy cambiando 1424 01:29:13,853 --> 01:29:17,141 Voy a arreglar mi vida ahora 1425 01:29:17,232 --> 01:29:22,693 / estoy cambiando 1426 01:29:23,196 --> 01:29:24,276 ¡Sí! 1427 01:29:24,364 --> 01:29:29,734 / sé cómo voy a empezar de nuevo 1428 01:29:31,579 --> 01:29:36,118 Voy a dejar mi pasado atrás 1429 01:29:36,709 --> 01:29:38,324 ¡Correcto, cariño! ¡Cántalo fuerte! 1430 01:29:38,419 --> 01:29:42,537 cambiaré mi vida 1431 01:29:44,968 --> 01:29:48,631 haré un voto 1432 01:29:48,805 --> 01:29:55,643 Nada me detendrá 1433 01:29:58,356 --> 01:30:05,023 ¿CÓMO? 1434 01:30:13,580 --> 01:30:18,324 Esta noche, en vivo desde Dorothy Chandler Pabellón en Los Ángeles, California, 1435 01:30:18,418 --> 01:30:21,330 es el sonido del mañana, 1436 01:30:21,421 --> 01:30:25,130 celebrando 10 años de éxitos de Registros del arco iris. 1437 01:30:25,758 --> 01:30:28,170 Todos los días en la escuela, niña. 1438 01:30:28,261 --> 01:30:30,673 Veo tu cara sonriente 1439 01:30:30,763 --> 01:30:33,015 El profesor intenta llamarme. 1440 01:30:33,099 --> 01:30:35,055 Pero no puedo concentrarme 1441 01:30:35,643 --> 01:30:37,929 Estoy demasiado ocupado pensando 1442 01:30:38,021 --> 01:30:39,977 Todo sobre tu cara 1443 01:30:40,648 --> 01:30:45,267 Sé que estoy enamorado de ti. Pero ni siquiera sabes mi nombre 1444 01:30:45,570 --> 01:30:47,856 Chica conoce a chico, chico conoce a chica 1445 01:30:47,947 --> 01:30:50,154 Podrían enamorarse en un mundo perfecto 1446 01:30:50,241 --> 01:30:52,732 Pero si el niño y la niña nunca se encuentran 1447 01:30:52,827 --> 01:30:55,364 Entonces un mundo perfecto nunca podrá ser 1448 01:30:55,455 --> 01:30:56,865 ¡Vamos, niña! 1449 01:30:56,956 --> 01:30:58,412 vamos 1450 01:30:58,499 --> 01:30:59,659 te amo! 1451 01:31:00,168 --> 01:31:01,248 Vamos, Jimmy, bebe esto. 1452 01:31:03,713 --> 01:31:06,625 -Cinco minutos, señor Early. -Sí, está bien. 1453 01:31:09,886 --> 01:31:11,376 Pensé que ibas Para mantenerte limpio esta noche, cariño. 1454 01:31:11,471 --> 01:31:13,336 Sabes lo importante que es esto. 1455 01:31:13,431 --> 01:31:16,138 Sí, a mí también me iba bien hasta que Melba salió y se metió conmigo. 1456 01:31:16,726 --> 01:31:18,933 Todo eso, "Nunca me llevarás a ninguna parte". 1457 01:31:19,020 --> 01:31:21,386 y "Estoy cansado de quedarme en casa noche tras noche", mierda. 1458 01:31:22,482 --> 01:31:25,815 Lo siguiente que sé es que ella viene. escaleras abajo con su vestido de fiesta. 1459 01:31:27,820 --> 01:31:29,606 Espera un minuto. 1460 01:31:29,697 --> 01:31:34,066 ¿Me estás diciendo que tu esposa es ahí fuera ahora mismo? 1461 01:31:34,535 --> 01:31:38,153 ¿Qué se suponía que debía hacer, cariño? Por eso necesitaba relajarme. 1462 01:31:39,999 --> 01:31:44,163 -Toma, cariño, tómate un trago. -Sí, ayúdame aquí. Estoy agotado. 1463 01:31:48,466 --> 01:31:49,751 Ya sabes, También es nuestro aniversario, cariño. 1464 01:31:49,842 --> 01:31:51,503 ¿No te acuerdas? 1465 01:31:52,595 --> 01:31:56,508 -Sí, lo recuerdo. -Déjame darte un beso por cada año. 1466 01:31:57,517 --> 01:31:59,178 Eso es dulce. 1467 01:31:59,435 --> 01:32:04,054 Uno, dos, tres, 1468 01:32:04,524 --> 01:32:09,018 cuatro, cinco, seis, 1469 01:32:09,612 --> 01:32:12,524 siete, ocho. 1470 01:32:15,827 --> 01:32:20,696 Ocho años de vida soltera. 1471 01:32:21,374 --> 01:32:23,956 Oye, vamos, ahora. no me digas vamos a empezar esta mierda de nuevo. 1472 01:32:25,086 --> 01:32:26,997 Nos ocuparemos de esto después del espectáculo, ¿de acuerdo? 1473 01:32:27,088 --> 01:32:29,374 ¡No me abandones, Jimmy Early! 1474 01:32:29,465 --> 01:32:31,456 Chica conoce a chico, chico conoce a chica 1475 01:32:31,843 --> 01:32:34,004 Enamórate, mundo perfecto. 1476 01:32:34,095 --> 01:32:36,381 Pero si el niño y la niña nunca se encuentran 1477 01:32:36,472 --> 01:32:39,259 Entonces un mundo perfecto nunca podrá ser 1478 01:32:39,350 --> 01:32:42,513 ¡Vamos, niña! 1479 01:32:45,106 --> 01:32:48,564 -¡Se lo voy a decir, nena, lo prometo! -¿Pero cuándo, Jimmy? ¿Cuando? 1480 01:32:48,651 --> 01:32:50,061 Por favor, solo necesito un poco más de tiempo, ¿vale? 1481 01:32:50,319 --> 01:32:52,901 Se acabó el tiempo, Jimmy. Lo entiendo ahora. 1482 01:32:53,281 --> 01:32:56,398 -¿De qué estás hablando? -Nunca me amaste realmente. 1483 01:32:57,326 --> 01:33:00,238 Lorrell. Cariño, sabes que te amo. 1484 01:33:00,997 --> 01:33:04,410 Sí. Pero ahora mismo tengo un espectáculo que hacer. 1485 01:33:05,668 --> 01:33:07,704 ...tres, dos... 1486 01:33:09,213 --> 01:33:13,297 Y ahora, los suaves sonidos de Jimmy Ear/y. 1487 01:33:21,142 --> 01:33:24,976 No quise hacerte daño 1488 01:33:26,272 --> 01:33:30,106 / Nunca quise hacerte llorar 1489 01:33:30,359 --> 01:33:36,446 tu eras el unico alguna vez he amado en mi vida 1490 01:33:36,783 --> 01:33:40,492 Y aunque me cuesta demostrarlo 1491 01:33:41,496 --> 01:33:44,579 tengo que hacértelo saber 1492 01:33:45,374 --> 01:33:48,992 Porque cariño / te amo cada día más 1493 01:33:49,962 --> 01:33:52,578 Pero las palabras se interpusieron en mi camino 1494 01:33:52,673 --> 01:33:56,962 Oh, no quise hacerte daño 1495 01:33:58,805 --> 01:34:01,888 Y yo moriría 1496 01:34:02,850 --> 01:34:05,557 Si alguna vez dijiste adios 1497 01:34:05,645 --> 01:34:08,978 te amo te amo 1498 01:34:09,315 --> 01:34:13,558 No quise hacerte daño 1499 01:34:14,487 --> 01:34:17,945 / nunca, nunca quise hacerte llorar 1500 01:34:19,158 --> 01:34:25,825 tu eras el unico alguna vez he amado en mi vida 1501 01:34:26,499 --> 01:34:28,660 Oye, espera. 1502 01:34:29,085 --> 01:34:31,827 No puedo hacerlo más. No puedo cantar más canciones tristes. 1503 01:34:32,421 --> 01:34:34,412 Oye, Curtis, se supone que esto es tu noche, ¿verdad? 1504 01:34:34,507 --> 01:34:36,668 Tengamos algunos momentos felices. Bien, te voy a dar una cuenta atrás. 1505 01:34:37,385 --> 01:34:38,420 El resto de ustedes entren. cuando te lo digo, ¿vale? 1506 01:34:38,511 --> 01:34:39,500 ¿Qué diablos está haciendo? 1507 01:34:39,596 --> 01:34:41,757 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Pégame! 1508 01:34:45,685 --> 01:34:51,305 ¡Bajista, sube! ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Pégame! 1509 01:34:52,525 --> 01:34:56,609 ¡Suena bien! ¡Sí! ¡Saxófono! ¡A las cuatro! 1510 01:34:57,363 --> 01:34:59,615 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Dale! 1511 01:35:06,873 --> 01:35:08,784 ¡Vamos! ¡Cuerna! ¡Dale! 1512 01:35:17,967 --> 01:35:19,878 Oye, Cur/y, rapeemos con Jimmy Ear/y 1513 01:35:19,969 --> 01:35:23,382 Tengo una casa en las colinas Mercedes-Benz, piscina caliente 1514 01:35:23,473 --> 01:35:24,804 Tengo muchos amigos 1515 01:35:24,891 --> 01:35:26,677 Tengo ropa por acre Crédito de sobra 1516 01:35:26,768 --> 01:35:29,259 Podría despertarme mañana y no encontrar a nadie allí 1517 01:35:29,354 --> 01:35:31,686 Pero Jimmy quiere más Jimmy quiere más 1518 01:35:31,773 --> 01:35:34,606 Jimmy quiere, Jimmy quiere ¡Jimmy quiere más! 1519 01:35:37,570 --> 01:35:38,559 ¡Escuchar! 1520 01:35:38,655 --> 01:35:40,816 Jimmy quiere una costilla Jimmy quiere un bistec 1521 01:35:40,907 --> 01:35:42,943 Jimmy quiere un pedazo de tu pastel de chocolate 1522 01:35:43,034 --> 01:35:44,945 Pero más que todo eso Jimmy quiere un descanso 1523 01:35:45,036 --> 01:35:47,743 Porque Jimmy tiene alma, Jimmy tiene alma. 1524 01:35:47,830 --> 01:35:50,037 ¡Jimmy consiguió, Jimmy consiguió, Jimmy consiguió alma! 1525 01:35:54,587 --> 01:35:56,578 Tarde o temprano llega el momento 1526 01:35:56,673 --> 01:35:59,085 Para que un hombre sea un hombre Recupera su sonido 1527 01:35:59,175 --> 01:36:01,416 Tengo que hacer algo para cambiar las cosas 1528 01:36:01,511 --> 01:36:03,627 / como Johnny Mathis Pero no puedo hacer esas cosas 1529 01:36:03,721 --> 01:36:06,098 Porque Jimmy tiene alma, Jimmy tiene alma. 1530 01:36:06,182 --> 01:36:09,094 ¡Jimmy tiene alma ALMA! 1531 01:36:15,566 --> 01:36:17,227 No puedo hacer rock, no puedo hacer roll 1532 01:36:17,318 --> 01:36:19,775 Lo que puedo hacer, cariño, es mostrar mi alma. 1533 01:36:19,862 --> 01:36:22,069 Porque Jimmy tiene alma, Jimmy tiene alma. 1534 01:36:22,156 --> 01:36:25,444 ¡Jimmy consiguió, Jimmy consiguió, Jimmy consiguió alma! 1535 01:36:25,535 --> 01:36:26,741 Sácalo. 1536 01:36:40,383 --> 01:36:42,965 Damas y caballeros, por favor permanezcan en sus asientos. 1537 01:36:43,052 --> 01:36:44,883 Estamos de vuelta en vivo en dos minutos. 1538 01:36:45,388 --> 01:36:48,801 -¿Qué te pareció mi programa, cariño? -Te hiciste el ridículo. 1539 01:36:48,891 --> 01:36:51,143 ¿De qué estás hablando, hombre? Solo estaba siendo Jimmy. 1540 01:36:51,227 --> 01:36:53,593 Lorrell, ¿podrías decirle por favor? si puedes? 1541 01:36:53,688 --> 01:36:57,226 Jimmy sigue rogandote por algo. nuevo, pero lo único que haces es ignorarlo. 1542 01:36:57,316 --> 01:36:59,102 Por supuesto que está confundido. 1543 01:36:59,193 --> 01:37:03,232 No hace falta ser un genio para saber que sólo un hombre desesperado se bajaría los pantalones 1544 01:37:03,322 --> 01:37:05,904 en vivo color en la cadena de televisión. 1545 01:37:05,992 --> 01:37:07,277 Gracias, Lorrell. Lo dijiste como es. 1546 01:37:07,910 --> 01:37:10,322 Sí, bueno, eso no es todo. Tengo que decirte, cariño. 1547 01:37:10,413 --> 01:37:12,074 Hermano mío, hemos terminado. 1548 01:37:12,165 --> 01:37:13,871 ¿De qué estás hablando? ¿Qué quieres decir con que hemos terminado? 1549 01:37:13,958 --> 01:37:15,573 Vamos, Jimmy, tu tiempo ha pasado. 1550 01:37:15,668 --> 01:37:18,080 ¡Oye, hombre, tengo alma! ¡No se puede matar a un hombre con alma! 1551 01:37:18,171 --> 01:37:20,162 Vamos, hombre. Al menos terminemos como amigos, hombre. 1552 01:37:20,256 --> 01:37:22,417 Si alguna vez necesitas ayuda, sólo llámame. 1553 01:37:26,846 --> 01:37:28,336 Lo que sea. 1554 01:37:29,056 --> 01:37:33,015 ¡Oye, Curtis, no ruego! ¡No me arrastro! ¡Soy original! 1555 01:37:33,102 --> 01:37:36,139 Oye, ¿a dónde vas? No puedes dejarme, niña. Te amo. 1556 01:37:39,358 --> 01:37:44,148 Y Lorre ama a Jimmy. 1557 01:37:45,990 --> 01:37:50,859 Lorre/l ama a Jimmy 1558 01:37:53,206 --> 01:37:57,950 Lorre/l ama a Jimmy 1559 01:37:58,044 --> 01:38:02,378 es verdad 1560 01:38:03,549 --> 01:38:10,387 Pero Lorre/l y Jimmy 1561 01:38:10,848 --> 01:38:16,684 han terminado 1562 01:38:17,063 --> 01:38:20,647 Tengo un espectáculo que hacer. ¿No te acuerdas, cariño? 1563 01:38:21,317 --> 01:38:23,308 adelante, bebe 1564 01:38:23,402 --> 01:38:30,274 tengo un show que hacer 1565 01:38:40,962 --> 01:38:45,046 Y ahora, denle la bienvenida a los más brillantes. estrella en la constelación del arco iris, 1566 01:38:45,132 --> 01:38:48,260 Diana Jones con los increíbles Sueños! 1567 01:39:00,856 --> 01:39:02,812 Hola América. 1568 01:39:03,109 --> 01:39:05,225 ¡Qué velada tan maravillosa! 1569 01:39:05,319 --> 01:39:07,355 - Los amo a todos. -¡Te amo, Deena! 1570 01:39:07,446 --> 01:39:11,780 Yo también te amo. Curtis, cariño, esto es para ti. 1571 01:39:12,451 --> 01:39:16,785 Somos una familia, como un árbol gigante. 1572 01:39:16,872 --> 01:39:18,863 Ramificándose hacia el cielo 1573 01:39:18,958 --> 01:39:20,744 somos una familia 1574 01:39:20,835 --> 01:39:23,918 Somos mucho más Más que solo tú y yo 1575 01:39:24,005 --> 01:39:25,961 Es hora de irse, Sr. Early. 1576 01:39:26,132 --> 01:39:32,799 Estamos creciendo libres 1577 01:39:34,515 --> 01:39:35,504 ¡Sí! 1578 01:39:40,980 --> 01:39:42,436 ¡No te lo ruego, Curtis! 1579 01:39:43,399 --> 01:39:44,514 ¡No me arrastro! 1580 01:39:45,735 --> 01:39:48,772 Porque estuve aquí mucho antes que tú. 1581 01:39:49,822 --> 01:39:55,818 Y estaré aquí mucho después 1582 01:39:56,245 --> 01:40:02,912 todos ustedes 1583 01:40:11,093 --> 01:40:13,084 Eres una mujer increíblemente hermosa. 1584 01:40:13,888 --> 01:40:16,504 -Gracias, Jerry. -No, eres demasiado hermosa. 1585 01:40:17,141 --> 01:40:21,680 Esta película trata sobre tres estafadores. rumbo a Las Vegas para una puntuación final. 1586 01:40:21,771 --> 01:40:24,433 Cuando el amanecer se pone ese camionero, 1587 01:40:24,940 --> 01:40:26,805 tienes que oler la desesperación. 1588 01:40:27,151 --> 01:40:29,187 Yo sé eso. Eso es lo que amo de ella. 1589 01:40:29,278 --> 01:40:31,815 No hay ninguna pretensión. Nada de jodidas tonterías. 1590 01:40:33,991 --> 01:40:36,698 El amor de Estados Unidos aquí tiene la boca sucia. 1591 01:40:38,412 --> 01:40:41,449 Por supuesto, si tuviera que involucrarme, Tenemos que trabajar un poco por parte. 1592 01:40:42,666 --> 01:40:46,033 ¿Qué quieres decir? Pasé un año en el guión, así que... 1593 01:40:47,421 --> 01:40:50,163 Lo sé y es bueno. Pero ella aún no es real. 1594 01:40:50,674 --> 01:40:53,211 Para empezar, ¿Qué tipo de nombre es Dawn? 1595 01:40:53,302 --> 01:40:56,214 Soy de los proyectos en Detroit y Nunca he conocido a una hermana llamada Dawn. 1596 01:40:56,305 --> 01:40:59,172 Bueno, el guión es sólo un plano. No está escrito en piedra. 1597 01:41:00,351 --> 01:41:03,684 He oído que Curtis todavía está intentando conseguir Esa loca negra que hizo Cleopatra. 1598 01:41:04,688 --> 01:41:07,179 ¿Es cierto que tiene algo? ¿Dinero de la mafia invertido en esto? 1599 01:41:09,360 --> 01:41:12,102 Mi marido tiene las manos ocupadas. con el lado musical en este momento. 1600 01:41:12,196 --> 01:41:14,187 Por eso no quise molestarlo. con nuestra reunión de hoy. 1601 01:41:18,536 --> 01:41:20,868 Entonces, digamos que decidimos para acostarme contigo sobre esto, 1602 01:41:21,288 --> 01:41:23,244 ¿Curtis te dejará siquiera hacerlo? 1603 01:41:23,916 --> 01:41:26,032 He oído que te tiene con una correa bastante apretada. 1604 01:41:26,377 --> 01:41:28,117 Eso no será un problema, Jerry. 1605 01:41:31,757 --> 01:41:33,543 Paso, paso, paso 1606 01:41:35,219 --> 01:41:36,880 Paso, paso, paso 1607 01:41:38,889 --> 01:41:40,470 Queriéndote, queriéndote 1608 01:41:40,558 --> 01:41:42,389 necesitándote, necesitándote 1609 01:41:43,227 --> 01:41:44,387 Mierda. 1610 01:41:47,731 --> 01:41:50,723 -Ey. -No pensé que fuera posible, Curtis. 1611 01:41:50,818 --> 01:41:53,730 Pero creo que puedes apretar Aún más alma de mi música. 1612 01:41:53,821 --> 01:41:56,028 -Simplemente lo hicimos bailable, eso es todo. -¿Qué pasa con las letras? 1613 01:41:56,115 --> 01:41:58,322 Ese ritmo se lleva todo el sentimiento. fuera de la música! 1614 01:41:58,409 --> 01:42:00,821 Esto es lo que has estado pidiendo. Un sonido totalmente nuevo. 1615 01:42:00,911 --> 01:42:02,993 Será más grande que RandB y rock and roll juntos! 1616 01:42:03,080 --> 01:42:04,320 La gente se está preparando para bailar 1617 01:42:04,415 --> 01:42:06,451 y cuando lo hacen Lo harán con nuestra música. 1618 01:42:06,750 --> 01:42:09,787 Tu música, Curtis. No tiene nada que ver conmigo. 1619 01:42:10,045 --> 01:42:11,546 Vamos hermano Sabes que eres mi hombre principal. 1620 01:42:11,630 --> 01:42:13,086 Bésame el culo, 1621 01:42:13,466 --> 01:42:14,626 hermano. 1622 01:42:20,431 --> 01:42:22,592 ¿Qué diablos está pasando ahora? 1623 01:42:27,813 --> 01:42:29,349 ¡No, no! 1624 01:42:32,610 --> 01:42:35,693 El cuerpo fue encontrado en el Hotel Tropicana en Hollywood. 1625 01:42:35,779 --> 01:42:38,862 La policía dice que el Sr. Early había estado muerto. durante más de un día, 1626 01:42:38,949 --> 01:42:41,816 la aparente víctima de una sobredosis de heroína. 1627 01:42:41,911 --> 01:42:45,529 El cantante de RandB, de 43 años, fue Recientemente liberado de su contrato. 1628 01:42:45,623 --> 01:42:47,284 en Rainbow Records. 1629 01:42:48,083 --> 01:42:51,041 Ella no me deja verlo, Deena. 1630 01:42:52,213 --> 01:42:55,376 Ella no me deja ver a mi Jimmy. 1631 01:42:56,884 --> 01:42:59,500 Se están haciendo planes para volar el cuerpo. de regreso a detroit 1632 01:42:59,595 --> 01:43:00,755 donde habrá un entierro privado. 1633 01:43:00,846 --> 01:43:02,177 ¡Qué cosa! 1634 01:43:02,973 --> 01:43:04,474 Mala, mala escena. 1635 01:43:05,809 --> 01:43:08,346 Bueno, gracias por la bebida. 1636 01:43:10,439 --> 01:43:12,725 Dile a Lorrell que pasaré mañana. 1637 01:43:12,816 --> 01:43:15,899 C.C., hombre, no importa los problemas Teníamos, ya sabes, todavía somos una familia. 1638 01:43:15,986 --> 01:43:17,726 Eso es lo más importante. 1639 01:43:18,948 --> 01:43:20,313 Se acabó, Curtis. 1640 01:43:20,407 --> 01:43:23,149 Vamos, hombre. Jimmy hizo esto a sí mismo. Ya lo sabes. 1641 01:43:25,829 --> 01:43:26,818 ¿Michelle? 1642 01:43:28,207 --> 01:43:30,198 0.0. puede dejar de fumar. No puedes. 1643 01:43:51,063 --> 01:43:52,178 ¿Qué es un velorio? 1644 01:43:52,898 --> 01:43:55,890 Es cuando los amigos se juntan y compartir su amor por alguien. 1645 01:43:57,027 --> 01:44:02,147 -Mamá, ¿por qué eres tan lenta? -Porque soy viejo, cariño. Soy viejo. 1646 01:44:10,499 --> 01:44:11,864 ¿Quién eres? 1647 01:44:15,337 --> 01:44:16,747 ¡Effie! 1648 01:44:17,422 --> 01:44:18,548 ¡Effie! 1649 01:44:20,092 --> 01:44:23,880 -¿Quién es ese hombre? -Ese es tu tío, pequeña. 1650 01:44:26,723 --> 01:44:28,509 ¡Effie! Mierda. 1651 01:44:33,564 --> 01:44:36,101 Jimmy tenía tanta vida. 1652 01:44:36,858 --> 01:44:39,986 Primera vez / lo conocí Estaba aquí en este club. 1653 01:44:40,070 --> 01:44:43,938 Él no era "Thunder" en ese entonces, Sólo el pequeño Jimmy. 1654 01:44:44,825 --> 01:44:49,194 -¿Cuántos años tenía ese niño, Marty? -No sé. Probablemente 12. 1655 01:44:49,496 --> 01:44:53,785 Bueno, tenia manos. del tamaño de un hombre que le dobla la edad, 1656 01:44:53,875 --> 01:44:56,207 y no era tímido sobre su uso tampoco. 1657 01:44:56,295 --> 01:44:58,707 Sí, Jimmy era una auténtica mierda. 1658 01:44:59,214 --> 01:45:01,250 -Una auténtica mierda. -Mierda. 1659 01:45:04,219 --> 01:45:08,929 Te extraño, viejo amigo 1660 01:45:09,141 --> 01:45:11,382 ¿Puedo abrazarte? 1661 01:45:11,977 --> 01:45:16,892 Y aunque ha pasado mucho tiempo viejo amigo 1662 01:45:17,566 --> 01:45:20,103 ¿Te importa? 1663 01:45:20,777 --> 01:45:25,441 Había tantas cosas 1664 01:45:26,450 --> 01:45:30,068 / desearía / hubiera dicho 1665 01:45:30,871 --> 01:45:34,034 Quería amarte 1666 01:45:35,208 --> 01:45:38,826 Pero en lugar de eso te lastimé 1667 01:45:39,963 --> 01:45:42,830 He venido aquí ahora 1668 01:45:44,843 --> 01:45:47,630 para hacer las paces 1669 01:45:47,929 --> 01:45:51,592 ¿Puedo sentarme a tu lado? 1670 01:45:51,683 --> 01:45:55,346 ¿Podemos volver a estar cerca? 1671 01:46:00,525 --> 01:46:05,064 Porque te extraño, viejo amigo. 1672 01:46:05,989 --> 01:46:08,480 ¿Puedo abrazarte? 1673 01:46:09,201 --> 01:46:12,113 Y aunque ha pasado mucho tiempo viejo amigo 1674 01:46:12,287 --> 01:46:13,367 ¿Effie? 1675 01:46:14,498 --> 01:46:18,537 ¿Qué te da coraje, C.C.? ¿Vienes aquí después de todos estos años? 1676 01:46:19,378 --> 01:46:22,165 Effie, todo lo que puedo decir es que era joven. y cometí un error. 1677 01:46:22,255 --> 01:46:27,090 Te lo digo. No seré utilizado. Ni por ti, ni por nadie. 1678 01:46:27,636 --> 01:46:32,756 Te prometí que te escribiría una canción de éxito. Déjame hacerlo por ti ahora. 1679 01:46:34,267 --> 01:46:36,883 No te necesito. 1680 01:46:36,978 --> 01:46:38,479 No, Effie, te necesito. 1681 01:46:40,982 --> 01:46:46,147 Effi, han pasado todos estos años 1682 01:46:46,905 --> 01:46:51,069 Ni siquiera has dicho hola 1683 01:46:51,618 --> 01:46:55,611 Soy tu hermano, Effie. 1684 01:46:56,373 --> 01:46:59,206 saluda 1685 01:46:59,876 --> 01:47:04,415 Vamos, Effie, sabes que lo siento. 1686 01:47:05,048 --> 01:47:09,382 / debería haber venido antes de hoy 1687 01:47:09,469 --> 01:47:15,135 Abrázame, es todo lo que tengo que decir 1688 01:47:17,728 --> 01:47:20,140 Siempre has sido el bebé 1689 01:47:20,230 --> 01:47:22,812 Pero estoy tratando de cambiar 1690 01:47:22,899 --> 01:47:25,515 Y yo también / 1691 01:47:25,610 --> 01:47:29,478 Han sido necesarios todos estos años para ser libre. 1692 01:47:29,573 --> 01:47:31,438 de amar a ese hombre 1693 01:47:31,533 --> 01:47:32,739 Encontrarme a mi mismo 1694 01:47:32,826 --> 01:47:37,195 Y controlar la ira en mí 1695 01:47:37,456 --> 01:47:41,074 Effie, tengo una canción. 1696 01:47:41,168 --> 01:47:44,706 Y sólo tú puedes cantarlo como debería ser 1697 01:47:44,796 --> 01:47:47,082 He esperado tanto 1698 01:47:47,174 --> 01:47:50,792 Escucharte decirme eso 1699 01:47:50,886 --> 01:47:54,925 Dilo de nuevo, dilo de nuevo 1700 01:47:55,015 --> 01:48:01,853 Effie, canta mi canción como debe ser. 1701 01:48:16,661 --> 01:48:23,578 Quieres todo mi amor y mi devoción 1702 01:48:26,463 --> 01:48:30,752 Quieres mi alma amorosa 1703 01:48:30,842 --> 01:48:36,553 Justo en la línea 1704 01:48:37,474 --> 01:48:40,466 no tengo ninguna duda 1705 01:48:40,560 --> 01:48:46,430 Que podría amarte para siempre 1706 01:48:46,525 --> 01:48:50,894 El único problema es 1707 01:48:51,530 --> 01:48:55,773 Realmente no tienes tiempo 1708 01:48:55,867 --> 01:48:59,200 Sólo tienes una noche 1709 01:48:59,287 --> 01:49:01,403 solo una noche 1710 01:49:01,498 --> 01:49:05,241 Eso es todo lo que tienes de sobra 1711 01:49:06,586 --> 01:49:08,793 solo una noche 1712 01:49:09,339 --> 01:49:14,174 No pretendamos que nos importe 1713 01:49:16,888 --> 01:49:21,507 solo una noche solo una noche 1714 01:49:21,601 --> 01:49:25,310 Vamos, bebe grande, vamos 1715 01:49:26,565 --> 01:49:28,851 solo una noche 1716 01:49:28,942 --> 01:49:35,438 Sólo tenemos hasta el amanecer. 1717 01:49:37,242 --> 01:49:41,235 Por la mañana este sentimiento desaparecerá. 1718 01:49:41,872 --> 01:49:45,706 No tiene ninguna posibilidad de seguir 1719 01:49:46,918 --> 01:49:51,833 algo tan correcto no tiene oportunidad de vivir 1720 01:49:53,592 --> 01:49:56,584 Así que olvidémonos de las posibilidades. 1721 01:49:57,012 --> 01:50:02,848 Es una noche / daré 1722 01:50:02,934 --> 01:50:05,016 solo una noche 1723 01:50:05,103 --> 01:50:07,435 solo una noche 1724 01:50:07,522 --> 01:50:11,856 Serás el único 1725 01:50:12,777 --> 01:50:15,189 solo una noche 1726 01:50:15,280 --> 01:50:21,776 Entonces tienes que correr 1727 01:50:22,579 --> 01:50:25,286 solo una noche 1728 01:50:25,373 --> 01:50:27,409 solo una noche 1729 01:50:27,500 --> 01:50:30,867 No hay nada más que decir 1730 01:50:32,756 --> 01:50:35,213 solo una noche 1731 01:50:35,300 --> 01:50:40,135 Las palabras se interponen en el camino 1732 01:50:42,807 --> 01:50:45,935 solo una noche 1733 01:50:47,812 --> 01:50:51,680 solo una noche 1734 01:50:52,484 --> 01:50:58,400 solo una noche 1735 01:51:00,867 --> 01:51:02,983 -Tratando de hacerme el ridículo. -Bueno, Nicky dijo eso. 1736 01:51:03,078 --> 01:51:06,070 La canción sólo tiene distribución local. Estaciones de Detroit en su mayoría. 1737 01:51:06,164 --> 01:51:07,540 CC lo escribí, Entonces eso significa que somos dueños, ¿verdad? 1738 01:51:07,624 --> 01:51:08,739 Bueno, técnicamente, sí. 1739 01:51:08,834 --> 01:51:10,574 Mira, conseguiré a los abogados. para redactar un acuerdo, 1740 01:51:10,669 --> 01:51:12,034 Exigiremos la mitad de las regalías. 1741 01:51:12,128 --> 01:51:13,914 No, no. Esta es la canción perfecta para lanzar mi nuevo sonido. 1742 01:51:14,005 --> 01:51:15,586 Quiero que Deena lo vuelva a grabar. con las chicas. 1743 01:51:15,674 --> 01:51:17,084 Vamos, Curtis. La canción ya se está moviendo. 1744 01:51:17,175 --> 01:51:18,551 Si puedo comprar un éxito, puedo comprar un fracaso. 1745 01:51:18,635 --> 01:51:21,297 Oye, hombre. Esta es la gran oportunidad de Effie. 1746 01:51:22,639 --> 01:51:26,598 -Hay otras canciones. -Es un negocio. Ponte manos a la obra. 1747 01:51:51,167 --> 01:51:53,158 Vamos bebe 1748 01:51:55,171 --> 01:51:56,672 Vamos bebe 1749 01:51:59,759 --> 01:52:01,010 solo una noche 1750 01:52:04,014 --> 01:52:08,849 Quieres todo mi amor y mi devoción 1751 01:52:10,395 --> 01:52:15,765 Quieres mi alma amorosa justo en la linea 1752 01:52:17,360 --> 01:52:19,146 no tengo ninguna duda 1753 01:52:19,237 --> 01:52:23,150 Que podría amarte para siempre 1754 01:52:23,241 --> 01:52:26,108 El único problema es 1755 01:52:26,202 --> 01:52:29,285 /realmente/no tienes tiempo 1756 01:52:29,372 --> 01:52:32,785 solo tengo una noche solo una noche 1757 01:52:32,876 --> 01:52:35,993 Eso es todo lo que tengo de sobra 1758 01:52:36,087 --> 01:52:37,748 solo una noche 1759 01:52:37,839 --> 01:52:40,956 No pretendamos que nos importe 1760 01:52:41,051 --> 01:52:45,465 solo tengo una noche solo una noche 1761 01:52:45,555 --> 01:52:47,841 Vamos, bebe grande, vamos 1762 01:52:49,059 --> 01:52:50,424 solo una noche 1763 01:52:50,518 --> 01:52:53,430 Sólo tenemos hasta el amanecer. 1764 01:52:55,273 --> 01:52:56,854 Sólo tenemos hasta el amanecer. 1765 01:53:00,278 --> 01:53:03,520 solo una noche solo una noche 1766 01:53:22,550 --> 01:53:25,758 Sólo una noche, sí 1767 01:53:27,263 --> 01:53:28,969 Vamos, vamos 1768 01:53:29,057 --> 01:53:31,548 solo una noche 1769 01:53:45,115 --> 01:53:47,606 Ah, Cecil Osborne. Cecil Osborne finalmente se comprometió. 1770 01:53:47,701 --> 01:53:49,532 Y me esta empapando por un millón de dólares, pero no me importa, 1771 01:53:49,619 --> 01:53:53,203 porque es genial con los actores, Cleopatra es tu primera película, 1772 01:53:53,289 --> 01:53:55,280 y no quiero nada Pero lo mejor para ti, cariño. 1773 01:53:57,836 --> 01:53:58,996 ¿Qué ocurre? 1774 01:53:59,879 --> 01:54:02,621 Nada, Curtis. supongo Nunca pensé que realmente sucedería. 1775 01:54:03,591 --> 01:54:05,297 ¡Tú lo hiciste realidad! 1776 01:54:05,593 --> 01:54:08,130 Quiero decir, eres la reina de la discoteca. 1777 01:54:08,972 --> 01:54:10,803 Quizás simplemente estoy cansado. 1778 01:54:11,224 --> 01:54:14,808 Sí, tienes tus entrevistas. y tu sesión de fotos con Vogue, 1779 01:54:15,979 --> 01:54:17,264 Reuniones privadas junto a la piscina. 1780 01:54:22,652 --> 01:54:23,687 ¿Crees que soy estúpido? 1781 01:54:25,780 --> 01:54:26,986 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 1782 01:54:28,033 --> 01:54:30,615 Lo siento, Curtis. Sé que debería haber hablado contigo. 1783 01:54:31,703 --> 01:54:34,410 Es solo que esta parte es perfecta. 1784 01:54:34,497 --> 01:54:36,408 Es exactamente el tipo de película Debería estar haciendo. 1785 01:54:37,667 --> 01:54:40,409 Curtis, cariño, nadie sabe música. la forma en que lo haces. 1786 01:54:40,503 --> 01:54:42,494 Está en tu sangre. 1787 01:54:43,089 --> 01:54:44,670 Pero las películas son diferentes. 1788 01:54:53,850 --> 01:54:55,590 Deena, ¿sabes por qué? ¿Te elegí para cantar? 1789 01:54:56,936 --> 01:54:58,847 porque tu voz 1790 01:55:00,398 --> 01:55:03,014 No tiene personalidad, no tiene profundidad. 1791 01:55:03,777 --> 01:55:05,733 Excepto por lo que le puse. 1792 01:55:05,820 --> 01:55:08,232 Mira, nadie te conoce como yo. 1793 01:55:08,323 --> 01:55:10,279 Bueno, me ofrecieron el papel. y lo estoy tomando. 1794 01:55:10,366 --> 01:55:12,618 ¿Lees contratos? o simplemente eres bonita? 1795 01:55:12,702 --> 01:55:15,239 Ni siquiera puedes cagar y limpiarte. tu propio trasero a menos que yo diga que está bien. 1796 01:55:15,330 --> 01:55:18,242 -Bueno, me conseguiré un abogado. -¿Qué crees que van a hacer? 1797 01:55:18,333 --> 01:55:20,198 ¿Crees que son unos honkies? van a esperar 1798 01:55:20,293 --> 01:55:21,703 ¿Mientras intentas arrastrarme a la corte? 1799 01:55:21,795 --> 01:55:23,877 ¡Olvídalo! ¡Se acabó! 1800 01:55:28,760 --> 01:55:33,800 Escucha, no quiero esos hombres que te manejan, 1801 01:55:33,890 --> 01:55:35,972 porque no saben como. 1802 01:55:36,309 --> 01:55:37,640 Y Deena, 1803 01:55:40,146 --> 01:55:41,602 Te perdono. 1804 01:55:47,987 --> 01:55:50,478 Curtis siempre estará aquí para ti. 1805 01:55:53,034 --> 01:55:59,872 Escucha la canción aquí en mi corazón. 1806 01:56:00,625 --> 01:56:07,588 Una melodía que empiezo pero no puedo completar. 1807 01:56:08,716 --> 01:56:15,633 Escucha el sonido desde lo más profundo de tu ser. 1808 01:56:16,349 --> 01:56:22,845 Sólo está empezando a encontrar liberación. 1809 01:56:23,231 --> 01:56:28,100 Oh, ha llegado el momento para que mis sueños sean escuchados 1810 01:56:28,194 --> 01:56:30,901 No serán dejados de lado 1811 01:56:30,989 --> 01:56:33,901 y convertido en tuyo 1812 01:56:33,992 --> 01:56:38,952 Todo porque no escuchas 1813 01:56:39,789 --> 01:56:41,620 Escuchar 1814 01:56:41,708 --> 01:56:45,200 Estoy solo en una encrucijada. 1815 01:56:45,712 --> 01:56:48,749 No estoy en casa en mi propia casa. 1816 01:56:49,215 --> 01:56:53,049 Y lo he intentado y probado para decir lo que tengo en mente 1817 01:56:53,136 --> 01:56:55,468 deberías haberlo sabido 1818 01:56:56,806 --> 01:57:00,298 Ahora he terminado de creerte 1819 01:57:00,393 --> 01:57:02,850 No sabes lo que estoy sintiendo 1820 01:57:02,937 --> 01:57:06,304 Soy más de lo que hiciste de mí 1821 01:57:06,816 --> 01:57:11,150 / seguí la voz que me diste 1822 01:57:11,821 --> 01:57:17,862 Pero ahora tengo que encontrar el mío. 1823 01:57:17,952 --> 01:57:21,695 deberías haber escuchado 1824 01:57:22,498 --> 01:57:26,582 Hay alguien aquí dentro 1825 01:57:26,669 --> 01:57:29,627 Alguien que pensé que había muerto 1826 01:57:29,714 --> 01:57:33,252 Hace tanto tiempo 1827 01:57:33,343 --> 01:57:38,428 Oh, estoy gritando Y mis sueños serán escuchados 1828 01:57:38,514 --> 01:57:44,180 No serán dejados de lado o algo peor. en tu propio 1829 01:57:44,479 --> 01:57:49,769 Todo porque no escuchas 1830 01:57:49,859 --> 01:57:51,690 Escuchar 1831 01:57:52,111 --> 01:57:55,524 Estoy solo en una encrucijada. 1832 01:57:56,032 --> 01:57:59,445 No estoy en casa en mi propia casa. 1833 01:57:59,535 --> 01:58:03,198 Y lo he intentado y probado para decir lo que tengo en mente 1834 01:58:03,706 --> 01:58:05,867 deberías haberlo sabido 1835 01:58:06,751 --> 01:58:10,744 Ahora he terminado de creerte 1836 01:58:10,838 --> 01:58:13,045 No sabes lo que estoy sintiendo 1837 01:58:13,508 --> 01:58:17,000 Soy más de lo que hiciste de mí 1838 01:58:17,095 --> 01:58:22,135 / seguí la voz que me diste 1839 01:58:22,225 --> 01:58:25,558 Pero ahora tengo que encontrar el mío. 1840 01:58:25,645 --> 01:58:28,603 / no sé a dónde / pertenezco 1841 01:58:28,690 --> 01:58:33,059 Pero seguiré adelante 1842 01:58:33,152 --> 01:58:36,360 Si no lo haces 1843 01:58:36,447 --> 01:58:43,410 Si no escuchas 1844 01:58:44,372 --> 01:58:48,490 A la canción aquí en mi corazón. 1845 01:58:48,584 --> 01:58:50,996 Una melodía que empiezo 1846 01:58:51,379 --> 01:58:56,294 Pero yo completaré 1847 01:58:57,719 --> 01:59:01,382 Ahora he terminado de creerte 1848 01:59:01,472 --> 01:59:03,849 No sabes lo que estoy sintiendo 1849 01:59:03,933 --> 01:59:07,846 Soy más de lo que hiciste de mí 1850 01:59:07,937 --> 01:59:12,180 / seguí la voz crees que me diste 1851 01:59:12,567 --> 01:59:19,029 Pero ahora tengo que encontrar el mío. 1852 01:59:19,449 --> 01:59:25,945 mio 1853 01:59:45,933 --> 01:59:48,925 Martí. Mucho tiempo. 1854 01:59:49,479 --> 01:59:52,812 Sí, Curtis. Y sigues siendo una serpiente de segunda clase. 1855 01:59:54,609 --> 01:59:58,352 Primera clase para ti. Señores, denme un respiro. 1856 01:59:58,863 --> 02:00:00,364 ¿Por qué, Curtis? ¿Le diste uno a Effie? 1857 02:00:01,157 --> 02:00:04,274 -Podría matarte por lo que le hiciste. -No se podía matar una mierda. 1858 02:00:05,703 --> 02:00:07,489 Supongo que ustedes tienen una razón por irrumpir aquí 1859 02:00:07,580 --> 02:00:08,740 aparte de insultarme. 1860 02:00:09,415 --> 02:00:12,248 Sr. Taylor, estamos planeando ir a las autoridades federales. 1861 02:00:13,002 --> 02:00:16,836 Sí, le diremos a los federales cómo Mataste el registro de Effie. Payola, hombre. 1862 02:00:17,924 --> 02:00:20,131 Recuerdas, Curtis, fui testigo de todo. 1863 02:00:20,218 --> 02:00:22,960 Toda la operación sucia se remonta a Paso al lado malo. 1864 02:00:23,054 --> 02:00:24,885 Así es, lo hiciste. pero ¿quién te va a creer? 1865 02:00:24,972 --> 02:00:27,384 Todo lo que eres es un tipo que está enojado. Porque te despidieron. 1866 02:00:28,184 --> 02:00:30,300 Tenemos pruebas documentadas, Sr. Taylor. 1867 02:00:30,395 --> 02:00:33,933 Registros de ventas falsificados para estafar a los inversores con sus ganancias, 1868 02:00:34,023 --> 02:00:37,936 mercancías de calidad enumeradas como recortes para disfrazar el fraude, 1869 02:00:38,361 --> 02:00:39,771 préstamos respaldados por la mafia, 1870 02:00:39,862 --> 02:00:43,525 y una operación de soborno que se remonta a 11 años atrás. 1871 02:00:46,869 --> 02:00:48,200 ¿Quién te dio esto? 1872 02:00:48,663 --> 02:00:51,700 Créeme, no tenía idea lo que Curtis estaba tratando de hacerte. 1873 02:00:52,625 --> 02:00:55,708 Effie, ¿estás bien? 1874 02:00:57,422 --> 02:01:01,256 Estoy feliz ahora, Deena. Tengo un hijo que me ama. 1875 02:01:01,759 --> 02:01:05,377 -¿Tienes un bebé? -La magia ya no es exactamente un bebé. 1876 02:01:07,849 --> 02:01:09,589 Ahora tiene casi nueve años. 1877 02:01:11,686 --> 02:01:16,305 Quería decírtelo. En ese momento, tenía muchas ganas de decírtelo. 1878 02:01:18,401 --> 02:01:19,561 Deena, él no lo sabe. 1879 02:01:21,362 --> 02:01:23,398 Effie, Effie, Effie. 1880 02:01:25,199 --> 02:01:27,485 Bueno, veo que eres igual de problemático. como siempre lo fuiste. 1881 02:01:28,411 --> 02:01:29,901 Hola Curtis. 1882 02:01:30,580 --> 02:01:32,821 Tampoco has cambiado mucho. 1883 02:01:35,126 --> 02:01:39,995 En realidad, lo retiro. Te ves un poco pesada, cariño. 1884 02:01:40,381 --> 02:01:42,417 Podrías perder algo de peso. 1885 02:01:51,559 --> 02:01:53,424 Me ocuparé de ti más tarde. 1886 02:01:56,439 --> 02:01:59,931 El Sr. Taylor está de acuerdo en que está en el poder de todos. Interés por resolver la situación. 1887 02:02:00,026 --> 02:02:02,688 sin recurrir a medidas legales draconianas. 1888 02:02:02,778 --> 02:02:03,813 Di eso en inglés. 1889 02:02:03,905 --> 02:02:07,022 Distribución a nivel nacional de nuestro versión de Sólo una noche, Effie. 1890 02:02:07,116 --> 02:02:10,324 -En nuestro propio sello. -Eso me parece bien. 1891 02:02:10,411 --> 02:02:13,574 Y recuerda, Curtis, si estas negociaciones fracasan 1892 02:02:13,664 --> 02:02:15,370 irás directo a la cárcel. 1893 02:02:15,458 --> 02:02:16,538 Así es, Curtis. 1894 02:02:16,626 --> 02:02:19,959 Me detuviste una vez pero nunca más me detendrás. 1895 02:02:20,671 --> 02:02:24,334 Porque esta vez 1896 02:02:25,510 --> 02:02:31,801 Effie White va a 1897 02:02:32,975 --> 02:02:34,260 ganar 1898 02:02:50,159 --> 02:02:52,445 ¡Deena! ¡Saca tu trasero de aquí! 1899 02:02:52,537 --> 02:02:53,572 Hola Curtis. 1900 02:02:53,996 --> 02:02:58,239 Hola, mayo. ¿Qué estás haciendo aquí? Quiero decir, pensé que habías dicho que odiabas Los Ángeles. 1901 02:02:58,334 --> 02:03:02,748 Oh, lo hago. Pero mi hija dijo ella me necesitaba, así que estoy aquí. 1902 02:03:03,214 --> 02:03:04,829 Ve a esperar en el auto, mamá. 1903 02:03:07,885 --> 02:03:09,386 Fue un truco sucio el que me hiciste. 1904 02:03:09,470 --> 02:03:11,461 tenía que hacer algo Para detenerte, Curtis. 1905 02:03:11,556 --> 02:03:14,639 -¿Cómo pudiste hacerle eso a Effie? -Tuve que hacer lo que tenía que hacer. 1906 02:03:14,725 --> 02:03:15,714 ¿Adónde crees que vas? 1907 02:03:15,893 --> 02:03:18,635 Buscando un nuevo sonido, cariño, igual que tú. 1908 02:03:18,729 --> 02:03:21,687 -No puedes irte. -¿Por qué? ¿Porque eres mi dueño? 1909 02:03:22,233 --> 02:03:25,851 Puedes demandarme. ¡Puedes llevarte todo lo que tengo! 1910 02:03:26,070 --> 02:03:28,436 No importa, porque empezaré de nuevo. 1911 02:03:28,740 --> 02:03:31,698 No importa, porque empezaré de nuevo. Effie lo hizo y yo también. 1912 02:03:31,785 --> 02:03:34,697 Escucha, no estoy viviendo sin ti. Te amo. 1913 02:03:36,665 --> 02:03:40,954 Lo siento, Curtis. Ya no puedo hacer esto. 1914 02:03:50,804 --> 02:03:51,919 Adiós. 1915 02:04:26,631 --> 02:04:27,620 Qué bueno verte, Curtis. 1916 02:04:29,467 --> 02:04:31,003 ¿Señor Taylor? 1917 02:04:31,094 --> 02:04:34,086 Sr. Taylor, esto debe ser una noche agridulce. 1918 02:04:34,180 --> 02:04:37,217 ¿Cómo se siente? ¿Para decir adiós a Los Sueños? 1919 02:04:37,309 --> 02:04:39,049 No creo en las despedidas, sólo los saludos. 1920 02:04:39,394 --> 02:04:42,010 Y quiero que todos saluden a Tania Williams. 1921 02:04:42,647 --> 02:04:44,603 Lanzamos el primer disco de Tania el próximo mes 1922 02:04:44,691 --> 02:04:47,023 y déjame decirte que es dinamita. 1923 02:04:49,029 --> 02:04:53,318 Damas y caballeros, de vuelta en Detroit. por su actuación de despedida, 1924 02:04:53,533 --> 02:04:55,899 los increíbles sueños. 1925 02:05:09,299 --> 02:05:11,836 No hicimos para siempre 1926 02:05:12,469 --> 02:05:15,677 Cada uno tenemos que seguir nuestro camino por separado. 1927 02:05:16,181 --> 02:05:19,298 Y ahora estamos aquí indefensos 1928 02:05:19,643 --> 02:05:22,885 Buscando algo que decir 1929 02:05:23,230 --> 02:05:26,438 hemos estado juntos por mucho tiempo 1930 02:05:26,608 --> 02:05:30,066 Nunca pensamos que terminaría 1931 02:05:30,529 --> 02:05:33,612 Siempre estuvimos tan cerca el uno del otro 1932 02:05:33,699 --> 02:05:36,611 siempre fuiste mi amigo 1933 02:05:36,702 --> 02:05:40,115 Y es difícil decir adiós, mi amor. 1934 02:05:40,664 --> 02:05:43,701 Es difícil verte llorar mi amor 1935 02:05:44,126 --> 02:05:47,289 Difícil abrir esa puerta 1936 02:05:47,379 --> 02:05:50,712 Cuando no estás seguro ¿Qué vas a buscar? 1937 02:05:58,223 --> 02:06:01,340 No queríamos que esto sucediera 1938 02:06:01,852 --> 02:06:04,764 Pero no deberíamos sentirnos tristes 1939 02:06:04,855 --> 02:06:08,313 Tuvimos una buena vida juntos. 1940 02:06:08,400 --> 02:06:12,063 Sólo recuerda todos los momentos que tuvimos 1941 02:06:12,154 --> 02:06:15,612 Sabes que siempre te amaré 1942 02:06:15,699 --> 02:06:18,486 Sabes que siempre me importará 1943 02:06:18,577 --> 02:06:22,536 ¡Y no importa qué tan lejos! puede ir 1944 02:06:22,622 --> 02:06:27,241 En mi corazón siempre estarás ahí 1945 02:06:28,920 --> 02:06:32,287 Y es difícil decir adiós, mi amor. 1946 02:06:32,382 --> 02:06:35,966 Es difícil verte llorar mi amor 1947 02:06:36,052 --> 02:06:39,260 Es difícil abrir esa puerta 1948 02:06:39,598 --> 02:06:43,182 Cuando no estás seguro ¿Qué vas a buscar? 1949 02:06:43,268 --> 02:06:46,101 Pero tenemos que crecer tenemos que intentarlo 1950 02:06:46,188 --> 02:06:48,224 Aunque es difícil, muy difícil 1951 02:06:48,315 --> 02:06:50,431 tenemos que decir adios 1952 02:06:50,525 --> 02:06:53,517 No hicimos para siempre 1953 02:06:53,612 --> 02:06:56,900 Pero yo siempre te amaré 1954 02:06:56,990 --> 02:07:00,403 No hicimos para siempre 1955 02:07:00,494 --> 02:07:04,032 Pero yo siempre te amaré 1956 02:07:04,122 --> 02:07:06,659 es tan dificil 1957 02:07:06,750 --> 02:07:09,617 Bebé, es tan difícil 1958 02:07:10,629 --> 02:07:13,041 es tan dificil 1959 02:07:13,715 --> 02:07:16,001 Bebé, es tan difícil 1960 02:07:16,092 --> 02:07:17,548 siempre te amaré 1961 02:07:17,636 --> 02:07:19,797 es tan dificil 1962 02:07:20,722 --> 02:07:22,963 Bebé, es tan difícil 1963 02:07:24,851 --> 02:07:26,307 ¡Sí! 1964 02:07:39,032 --> 02:07:42,115 Bueno, supongo que ya es hora. 1965 02:07:42,619 --> 02:07:44,200 La última canción. 1966 02:07:44,663 --> 02:07:47,200 Sabes, hemos estado juntos mucho tiempo. 1967 02:07:48,041 --> 02:07:50,407 Y le prometí a Lorre/l que no lloraría. 1968 02:07:52,462 --> 02:07:54,168 Y no lo soy. 1969 02:07:55,006 --> 02:07:56,667 Estoy muy feliz. 1970 02:07:57,050 --> 02:07:59,507 Toda nuestra familia está aquí esta noche. 1971 02:07:59,886 --> 02:08:02,753 Sabes, realmente no hay tres sueños. 1972 02:08:02,848 --> 02:08:04,509 Hay cuatro. 1973 02:08:04,850 --> 02:08:08,013 Y estamos todos aquí para cantar esa canción para ti. 1974 02:08:09,396 --> 02:08:10,636 Effie. 1975 02:08:41,678 --> 02:08:48,641 Cada hombre tiene su propio sueño especial. 1976 02:08:49,728 --> 02:08:55,564 Y ese sueño a punto de hacerse realidad 1977 02:08:55,942 --> 02:09:00,231 La vida no es tan mala como parece. 1978 02:09:00,322 --> 02:09:06,613 Si abres los ojos a lo que esta frente a ti 1979 02:09:07,120 --> 02:09:10,362 Somos las chicas de tus sueños 1980 02:09:10,457 --> 02:09:13,824 Chicos, os haremos felices. 1981 02:09:17,047 --> 02:09:19,834 Somos las chicas de tus sueños 1982 02:09:19,925 --> 02:09:24,168 Chicos, siempre nos preocuparemos 1983 02:09:24,262 --> 02:09:26,844 Nosotros 7/ siempre nos preocupamos 1984 02:09:26,932 --> 02:09:29,514 Somos las chicas de tus sueños 1985 02:09:29,601 --> 02:09:32,934 Las chicas de ensueño nunca te dejarán 1986 02:09:33,021 --> 02:09:36,513 Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca te deje 1987 02:09:36,608 --> 02:09:41,693 Y todo lo que tienes que hacer es soñar 1988 02:09:41,780 --> 02:09:45,068 Todo lo que tienes que hacer es soñar 1989 02:09:45,158 --> 02:09:49,276 Sólo sueña y, nena 1990 02:09:49,663 --> 02:09:52,996 nosotros 7/ ser 1991 02:09:56,252 --> 02:10:02,168 allí 1992 02:10:04,636 --> 02:10:09,300 Nosotros 7/ estaremos ahí 1993 02:10:14,270 --> 02:10:19,606 Nosotros 7/ estaremos ahí 1994 02:10:24,114 --> 02:10:29,654 Nosotros 7/ estaremos ahí 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00